Substituição do segmento sublinhado (sentido original)
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva integralmente o sentido do trecho original é a E, pois parafraseia com exatidão a ideia de que o travessão "simula uma separação entre coisas que ele de fato aproxima". No texto, o autor afirma que o travessão "liga uma coisa à outra enquanto finge separá-las"; ou seja, a função aparente é de separação, mas a real é de ligação. A alternativa E capta essa dupla função: "simula uma separação" (finge separar) e "de fato aproxima" (liga). Além disso, "chamativo" equivale a "indiscreto", mantendo o tom crítico.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"haja visto o intruso travessão onde se liga uma coisa à outra a pretexto de separar-lhes."
A expressão "haja visto" é inadequada (não equivale a "está em" ou "consiste em"); "a pretexto de" sugere desculpa, mas não capta exatamente a ideia de fingimento. Além disso, o original diz que o travessão liga enquanto finge separar; aqui a ordem é confusa e a redação prejudica a clareza. Erro: inadequação vocabular e distorção de sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"cujo travessão indica a pretenção de separar coisas que supostamente manteriam-se ligadas."
A grafia correta seria "pretensão". Mas o erro principal é que a alternativa omite a função real de ligação do travessão: fala apenas da "pretensão de separar", deixando de fora que, de fato, ele aproxima as coisas. O original destaca as duas faces; a omissão da ligação altera o sentido. Erro: incompleta (omissão de informação essencial).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"pelo travessão que se aparenta por encobrir as diferenças entre as coisas quando pretende as associar."
O original diz que o travessão liga (aproxima) e finge separar; aqui se diz que ele "encobre as diferenças" (ideia diferente) e "pretende associar" (inverso do original, que é fingir separar). Além disso, "se aparenta por encobrir" é construção confusa. Erro: troca de conceito (inversão da relação).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"por meio do inesperado travessão aonde remete uma coisa à outra quando elo haver uma separação."
O travessão não é lugar, portanto o uso de "aonde" é incorreto. A expressão "quando elo haver" é agramatical (sem verbo conjugado). Não se sustenta. Erro: gramatical (emprego de 'aonde' e estrutura frasal).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"no chamativo travessão que simula uma separação entre coisas que ele de fato aproxima."
"Chamativo" equivale a "indiscreto"; "simula uma separação" = "finge separar"; "de fato aproxima" = "liga". A alternativa preserva a relação dupla e o tom crítico do original, sem acrescentar ou omitir nada essencial. É a única redação coerente, correta e fiel ao sentido. Acerto: paráfrase exata.
Conclusão: A banca exigiu reconhecer a paráfrase que mantivesse o sentido de que o travessão, embora pareça separar, na verdade conecta. A letra E é a única que cumpre esse requisito com clareza e correção gramatical.