Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2022

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
fc063442
Banca
FCC
Órgão
SEFAZ-AP
Ano
2022
Cargo
Fiscal da Receita Estadual - Conhecimentos Gerais
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.

[O que queremos?]

    Se a história do homo sapiens, tal como o definimos até agora, está mesmo chegando ao fim, nós, membros de uma de suas últimas gerações, devemos dedicar algum tempo a responder a uma última pergunta: o que queremos nos tornar?
    A maioria das pessoas prefere não falar sobre isso. Mesmo o campo da bioética prefere abordar outra pergunta: “O que é proibido fazer?”. É aceitável fazer experimentos genéticos com seres humanos vivos? Com fetos abortados? Com células-tronco? É ético clonar ovelhas? Todas essas perguntas são importantes, mas é ingênuo imaginar que podemos simplesmente frear os projetos científicos que estão transformando o homo sapiens em um tipo diferente de ser, pois esses projetos estão inextricavelmente unidos à busca pela imortalidade.
     Pergunte aos cientistas por que estudam o genoma, ou tentam conectar um cérebro a um computador, ou tentam criar uma mente dentro de um computador. Nove em cada dez lhe darão a mesma resposta: estamos fazendo isso para curar doenças e salvar vidas humanas. Embora as implicações de criar uma mente dentro de um computador sejam muito mais dramáticas do que curar doenças psiquiátricas, essa é a justificativa padrão fornecida, porque ninguém pode argumentar contra ela.
     A única coisa que podemos tentar fazer é influenciar a direção do que se está fazendo nas ciências. Mas considerando que possivelmente logo seremos capazes de manipular inclusive nossos desejos, a verdadeira pergunta a ser enfrentada não é “O que queremos nos tornar?”, e sim “O que queremos querer?”. Aqueles que não se sentem assombrados por essa pergunta provavelmente não refletiram o suficiente a respeito.

(Adaptado de: HARARI, Yuval Noah. Sapiens: Uma breve história da humanidade. Trad. Janaína Marcoantonio. Porto Alegre: L&PM, 2018, 425-426)
Considerando-se o contexto, o sentido específico de um segmento do texto está adequadamente traduzido em:
  1. A... membros de uma de suas últimas gerações (1º parágrafo) = componentes derradeiros da contemporaneidade.
  2. B... é ingênuo imaginar que podemos simplesmente frear os projetos científicos (2º parágrafo) = supõe-se simploriamente que tais projetos sejam irrefreáveis.
  3. C... essa é a justificativa padrão fornecida (3º parágrafo) = é a razão que se sugere circunstancialmente.
  4. D... capazes de manipular inclusive nossos desejos (4º parágrafo) = habilitados a manejar até mesmo nossas aspirações.
  5. E... não se sentem assombrados por essa pergunta (4º parágrafo) = mostram-se inconformados com tal questionamento.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoD — ... capazes de manipular inclusive nossos desejos (4º parágrafo) = habilitados a manejar até mesmo nossas aspirações.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de Sentido Contextual

Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que preserva o sentido exato do segmento original no texto. O trecho "capazes de manipular inclusive nossos desejos" (4º parágrafo) equivale a "habilitados a manejar até mesmo nossas aspirações" — as palavras são sinônimos adequados no contexto.

Análise das alternativas

  • Alternativa A — ❌ Incorreta. O original fala em "membros de uma de suas últimas gerações" (do homo sapiens). A tradução "componentes derradeiros da contemporaneidade" restringe a ideia ao tempo presente, quando o texto se refere às últimas gerações da espécie. Há troca de conceito.

  • Alternativa B — ❌ Incorreta. No texto: "é ingênuo imaginar que podemos simplesmente frear os projetos científicos" — a ingenuidade está em acreditar que podemos pará-los. A alternativa inverte o sentido: "supõe-se simploriamente que tais projetos sejam irrefreáveis" — ou seja, a ingenuidade seria acreditar que não dá para parar. Contradiz o texto.

  • Alternativa C — ❌ Incorreta. O original: "essa é a justificativa padrão fornecida" (usual, típica). A tradução acrescenta "circunstancialmente" (que depende de circunstâncias), ideia ausente no original. Generalização indevida.

  • Alternativa D — ✅ Correta. "Capazes de manipular inclusive nossos desejos" = "habilitados a manejar até mesmo nossas aspirações". As palavras mantêm o sentido: capazes/habilitados, manipular/manejar, inclusive/até mesmo, desejos/aspirações (no contexto, sinônimos). Perfeita equivalência.

  • Alternativa E — ❌ Incorreta. "Não se sentem assombrados por essa pergunta" significa que não ficam atônitos, impressionados. A tradução "mostram-se inconformados" (insatisfeitos, que não aceitam) muda o sentido. Troca de conceito.

PEGA ESSA DICA!

Na questão de tradução de sentido, desconfie de palavras que alteram o significado original, mesmo que pareçam sinônimas. Compare cada termo com o texto.

Gabarito: letra D

Link permanente: /questoes/fc063442