Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescritura de segmentos — sentido contextual
Gabarito: letra D. Apenas a alternativa D preserva fielmente o sentido do segmento original "afinidades estritamente pessoais" (2º parágrafo). No texto, o autor afirma que o mundo da fé é "regido por opções e afinidades estritamente pessoais". A expressão "afinidades" refere-se a identificações ou inclinações; "estritamente pessoais" significa que são apenas particulares, individuais. A reescritura "identificações tão somente particulares" mantém esse significado: "tão somente" equivale a "estritamente" (apenas) e "identificações" é sinônimo adequado para "afinidades" nesse contexto.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de reescritura, verifique se cada palavra-chave foi substituída por um sinônimo que se encaixe no contexto, sem alterar o sentido original. Desconfie de trocas que introduzam ideias novas (como "além de" por "à parte de") ou que mudem a classe gramatical de forma significativa.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"à parte das demais esferas da vida" = "apart from the other spheres of life". A reescritura "além dos outros círculos vitais" troca "à parte" (separado) por "além" (para além, mais adiante), o que inverte o sentido. No texto, a religião não está separada das outras esferas; a alternativa sugere que ela está além delas, o que é diferente.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"não é um nicho compartimentalizado" = "is not a compartmentalized niche". A reescritura "não é um recinto inapropriado" é uma tradução incorreta: "nicho" foi trocado por "recinto" (espaço fechado) e "compartimentalizado" por "inapropriado" (inadequado). Nada no texto autoriza essa mudança; o sentido original é sobre divisão em compartimentos, não sobre ser apropriado ou não.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"mundo secular regido pela razão" = "secular world governed by reason". A reescritura "vida antiga tomada pelo bom senso" altera completamente o sentido: "mundo secular" (mundo laico, não religioso) vira "vida antiga" (vida do passado); "razão" (faculdade de raciocinar) vira "bom senso" (senso comum, prudência). São conceitos diferentes.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Conforme provado acima, a reescritura preserva o sentido original. Destaca-se que "tão somente" é uma locução adverbial que significa "apenas, exclusivamente", equivalendo a "estritamente". Não há perda ou acréscimo de informação.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"confinado a esfera do sagrado" = "confined to the sphere of the sacred". A reescritura "considerado o âmbito da sacralização" troca "confinado" (aprisionado, limitado) por "considerado" (julgado, tido como), o que suprime a ideia de restrição. Além disso, "esfera do sagrado" (domínio do sagrado) é diferente de "âmbito da sacralização" (processo de tornar sagrado). Sentido alterado.