Tradução de sentido – segmento do texto
Gabarito: letra B. A alternativa B parafraseia adequadamente "E vem a ser o gosto romântico" por "E é uma inclinação sentimental", mantendo o sentido de inclinação afetiva, como se comprova no 3º parágrafo: "E vem a ser o gosto romântico que todos nós guardamos pela viagem...". As demais alternativas ou trocam o sentido ou introduzem ideias estranhas ao texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"a resposta exige cálculo e meditação" (2º parágrafo) significa que a resposta requer raciocínio e reflexão. A tradução "a demanda implica medida e concentração" altera o sentido: "medida" não equivale a "cálculo" e "concentração" não equivale a "meditação". Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"E vem a ser o gosto romântico" (3º parágrafo) expressa uma inclinação sentimental pela viagem. A paráfrase "E é uma inclinação sentimental" preserva o sentido de "gosto romântico" como uma tendência afetiva, confirmada pelo contexto: "o gosto romântico que todos nós guardamos pela viagem".
Alternativa C — ❌ Incorreta
"com as suas inclinações" (2º parágrafo) refere-se a tendências naturais do homem. Traduzir por "mediante seus desvirtuamentos" introduz a ideia de distorção/corrupção, ausente no texto. Erro: fora do escopo (acrescenta opinião negativa).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"serão outros tantos retratos" (2º parágrafo) significa que os livros são imagens/retratos do espírito. "Constituirão diversas exposições" troca "retratos" por "exposições", que não é sinônimo no contexto. Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"a civilização não desencantou" (3º parágrafo) significa que a civilização não desfez o encantamento das terras misteriosas. "A urbanidade não desestimulou" troca "civilização" por "urbanidade" e "desencantou" por "desestimulou", alterando o sentido. Erro: troca de conceito.