Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido de segmento do texto
Gabarito: letra C. A única alternativa que preserva o sentido original do trecho no contexto é a C, pois "confessar" equivale a "reconhecer" (admitir) e "malquerença" significa "desagrado" (má vontade). As demais ou trocam o sentido por um falso sinônimo ou alteram a carga semântica.
O comando pede que se identifique a paráfrase fiel – a reescritura que mantém o significado dentro do texto. É uma questão de sinonímia contextual: não basta que as palavras sejam sinônimas no dicionário; é preciso que se encaixem no mesmo campo semântico e na mesma intenção do autor.
"com uma caixa de orquídeas e aquele cartão astucioso, dizedor de poucas e boas palavras."
"Astucioso" significa esperto, cheio de astúcia – o cartão continha palavras calculadas para conquistar. "Ardorosa" significa apaixonada, ardente. Não há equivalência. O erro é troca de conceito: o adjetivo foi substituído por outro de sentido diverso.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"À medida que Deus chamava" = "ao tempo em que se sacramentava"
"Meus tios, meu pai, minha irmã de olhos azuis, à medida que Deus chamava, eles iam..."
"Deus chamava" é uma metáfora para morte. "Sacramentava" refere-se a cerimônia religiosa (batismo, casamento etc.), o que não está no texto. A paráfrase contradiz o sentido: troca falecimento por sacramento. Além disso, "à medida que" expressa proporção simultânea; "ao tempo em que" pode ser apenas coincidência temporal, mas o problema principal é o conteúdo.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Confessar uma certa malquerença" = "reconhecer algum desagrado"
"Devo mesmo confessar uma certa malquerença por tudo que era flor fora do talo"
Confessar: no contexto, significa admitir, reconhecer (não tem sentido religioso).
Malquerença: sentimento de má vontade, desagrado, antipatia.
A paráfrase mantém exatamente a mesma ideia: o autor admite sentir desagrado. Correta.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Uma espécie de cumplicidade" = "um tipo de complacência"
"sentia nelas uma espécie de cumplicidade nos enterros que saíram da minha casa."
"Cumplicidade" é participação, envolvimento (as flores pareciam cúmplices dos enterros). "Complacência" é tolerância, indulgência – atitude de quem não se opõe. São conceitos distintos. O erro é troca de conceito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Não resistiram aos caminhos de" = "sucumbiram aos acessos para"
"As tristes lembranças não resistiram aos caminhos de Teresópolis, tampouco às quaresmeiras"
"Não resistiram" pode ser parafraseado por "sucumbiram" (vencidas, superadas). Contudo, "caminhos de" tem sentido de passeios, percursos; "acessos para" sugere entradas, vias de acesso. A troca não é precisa e altera a imagem poética do texto. Além disso, a regência "sucumbiram a" exige preposição "a", mas "aos acessos para" soa estranho. O erro é troca de conceito (e imprecisão lexical).
PEGA ESSA DICA!
Em questões de "traduzir o sentido", desconfie de palavras que parecem sinônimas mas têm conotação diversa (astucioso x ardoroso; complacência x cumplicidade). Confira sempre o contexto imediato.
Conclusão: Apenas a alternativa C preserva o sentido original. Gabarito: letra C.