Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido — Romantismo e consumismo
Gabarito: letra E. A questão pede a alternativa que traduz adequadamente o sentido de um segmento do texto, ou seja, uma paráfrase fiel. A única que preserva o significado original é a letra E, conforme se demonstra pela análise contextual.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"nos abrir a um amplo leque de emoções" = "nos alienarmos numa variedade de sensações"
No texto, "abrir-se" significa estar receptivo, ampliar a experiência. "Alienar" tem sentido negativo de ficar alheio, alijado. A banca troca o sentido por um falso sinônimo que inverte a conotação. ❌ Erro: troca_conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"escapar da nossa rotina diária" = "dar vazão aos hábitos costumeiros"
"Escapar" indica romper, deixar para trás a rotina. "Dar vazão" significa expressar livremente, e "hábitos costumeiros" é a própria rotina. A paráfrase diz exatamente o oposto do texto. ❌ Erro: contradiz_texto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"é mais uma pequena lenda" = "é maior do que uma tímida aventura"
"Pequena lenda" é uma crença enganosa (mito pequeno). A alternativa compara com "aventura tímida", conceito não abordado no texto. A expressão original não autoriza essa comparação. ❌ Erro: fora_do_escopo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"casa perfeitamente com o consumismo" = "vai de encontro a um mercado ideal"
Em português, "ir de encontro a" pode significar opor-se, colidir. O texto afirma que romantismo e consumismo se combinam bem (casamento perfeito). A paráfrase sugere embate, o que contradiz o texto. ❌ Erro: troca_conceito.
"Supostamente" (alegadamente, como se crê) e "hipoteticamente" (como hipótese) têm valor aproximado de incerteza ou suposição. "Expandir horizontes" e "ampliar perspectivas" são expressões sinônimas. O segmento final do texto diz que as experiências supostamente expandem horizontes — a paráfrase mantém esse caráter de alegação. ✅ Correta.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de "tradução de sentido", desconfie de palavras que trocam a conotação (positivo por negativo) ou invertem a direção da ação (escapar vs. dar vazão). Confira cada elemento da expressão original.