Tradução de sentido de segmentos
Gabarito: letra B. A expressão "tivesse caído em letargia" (1º parágrafo) é corretamente parafraseada por "entrasse num estado letárgico", pois ambas indicam o mesmo estado de inatividade e sonolência profunda. As demais alternativas alteram o sentido original, seja por troca de termos ou por acréscimo de ideias.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"em que aceleração frenética tudo se daria" (4º parágrafo) = "em que ritmo ousado ocorreriam".
"O que ninguém poderia imaginar era em que aceleração frenética tudo se daria."
"Aceleração frenética" denota velocidade intensa e descontrolada; "ritmo ousado" sugere apenas audácia, sem a ideia de rapidez extrema. Houve troca de sentido.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"tivesse caído em letargia" (1º parágrafo) = "entrasse num estado letárgico".
"Mas se um dos marinheiros de Colombo tivesse caído em letargia similar e despertado..."
"Letargia" é sinônimo de estado letárgico; a paráfrase é fiel e mantém o sentido original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"sem precedentes no poderio humano" (2º parágrafo) = "sem previsão nos dotes humanitários".
"Os últimos quinhentos anos testemunharam um crescimento fenomenal e sem precedentes no poderio humano."
"Sem precedentes" significa inédito, sem exemplo anterior; "sem previsão" indica falta de planejamento. Além disso, "poderio humano" (capacidade de poder) é diferente de "dotes humanitários" (qualidades humanitárias). Erro de troca conceitual.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Durante a maior parte da sua história" (3º parágrafo) = "Ao longo da sua história mais típica".
"Durante a maior parte da sua história, os humanos não sabiam nada sobre 99,99% dos organismos..."
"Maior parte" indica a maior porção temporal; "mais típica" refere-se ao que é característico, não à quantidade. Sentido alterado.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"o momento mais notável e definidor" (4º parágrafo) = "a instância mais solene e consumada".
"Mas o momento mais notável e definidor dos últimos 500 anos ocorreu..."
"Notável" (digno de nota) não equivale a "solene" (cerimonioso); "definidor" (que define) não se confunde com "consumada" (acabada, perfeita). Paráfrase inadequada.
Conclusão: A única alternativa que mantém o sentido original do texto é a B, pois emprega sinônimos contextuais adequados sem alterar a significação.