Transposição de Discurso Direto para Indireto
Gabarito: letra A. A frase original em discurso direto deve ser convertida para o indireto, mantendo o sentido e ajustando pessoa, tempo verbal e pronomes. A alternativa A é a única que faz todas as alterações corretas: substitui o imperativo “deixa” por “deixasse” (pretérito imperfeito do subjuntivo), o imperativo “goza” por “gozasse”, e transforma “essa tua” (2ª pessoa) em “aquela sua” (3ª pessoa), e “alcançaste” em “alcançado” (participio). A banca pede que a resposta se inicie com “Alguém deveria dizer ao Pestana”, e a sequência com “que” é a forma mais comum para introduzir o indireto.
Análise das Alternativas
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Alguém deveria dizer ao Pestana que deixasse de lamentar aquela sua viva produção popular, que gozasse o prestígio já alcançado.
A transposição segue rigorosamente as regras:
Imperativo “deixa” → pretérito imperfeito do subjuntivo “deixasse” (correlação com “deveria”, pretérito imperfeito do indicativo);
Pronome possessivo de 2ª pessoa “tua” → de 3ª pessoa “sua”;
Demonstrativo “essa” → “aquela” (distância no discurso indireto);
Verbo “alcançaste” (2ª pessoa) → particípio “alcançado” (oração reduzida, mantendo o sentido de passado).
Alternativa B — ❌ Incorreta
porque não deixasse de lamentar a produção popular, para assim gozar teu prestígio já alcançado!
Erro: A conjunção “porque” introduz uma explicação, mas no original o sentido é de ordem/conselho, não de causa. Além disso, “teu” permanece em 2ª pessoa, inadequado para o discurso indireto (deveria ser “seu”). A forma “gozar” (infinitivo) não corresponde ao imperativo original “goza”.
Alternativa C — ❌ Incorreta
se ele não deveria deixar de lamentar essa sua produção popular em vez de gozar o prestígio que já se alcançara.
Erro: A estrutura com “se” e “não deveria” inverte o sentido: no original, o conselho é para deixar de lamentar (ação positiva); aqui fica uma dúvida/alternativa. Além disso, “essa sua” deveria ser “aquela sua”; “se alcançara” (mais-que-perfeito) não corresponde a “alcançaste” (pretérito perfeito do indicativo).
Alternativa D — ❌ Incorreta
para que ele deixe de lamentar esta produção popular, gozando esse prestígio já alcançado.
Erro: O verbo “deixe” está no presente do subjuntivo, mas o verbo da oração principal (“deveria”) é pretérito imperfeito; a correlação exige pretérito imperfeito do subjuntivo (“deixasse”). Além disso, “esta” e “esse” são demonstrativos de proximidade, inadequados no indireto; o correto seria “aquela” e “esse” depende do contexto, mas “esse” pode ser usado para referir a algo já mencionado? A banca considera que “esta” está errado. O gerúndio “gozando” não equivale ao imperativo “goza”; deveria ser “gozasse”.
Alternativa E — ❌ Incorreta
para não lamentar tua viva produção popular, porque não gozava do prestígio que ela já alcançou.
Erro: A frase original não diz que ele “não gozava” do prestígio; pelo contrário, diz para gozar o prestígio já alcançado. A conjunção “porque” inverte a relação. Além disso, “tua” permanece em 2ª pessoa, e “gozava” (pretérito imperfeito) não corresponde ao imperativo “goza”.
Conclusão
A única alternativa que respeita as regras de transposição (pessoa, tempo, pronomes) e mantém o sentido original é a A.
Gabarito: letra A.