Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2022

Tradução de sentido com correção e adequação

Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento é a D, pois "Deuses por mérito próprio" significa exatamente que eles se qualificam como deuses por si mesmos, sem depender de outorga externa. A paráfrase "por si mesmos qualificando-se deuses" mantém essa ideia, apenas ajustando a estrutura sintática. As demais alternativas alteram o significado, acrescentam juízos ou empregam expressões inadequadas.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Segmento original: "prestes a se tornar um deus" (1º parágrafo) Tradução proposta: "na eminência de se perverter como divino"

O original expressa a ideia de que o Homo sapiens está prestes a se tornar um deus, sem nenhum juízo negativo. A tradução introduz o verbo "perverter" (corromper, desvirtuar), o que não está no texto. O autor afirma que o humano está "prestes a adquirir a juventude eterna e capacidades divinas", sem conotação de que isso seja uma perversão. Portanto, a alternativa extrapola ao acrescentar uma opinião moralizante.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Segmento original: "dominamos o meio à nossa volta" (2º parágrafo) Tradução proposta: "circunscrevemos o poder em torno à nós"

"Dominar" significa exercer domínio, controlar; "circunscrever" significa limitar, restringir. Os sentidos não são equivalentes. Além disso, "em torno à nós" é uma construção gramatical incorreta (o correto seria "em torno de nós" ou "ao nosso redor"). A alternativa troca o conceito e ainda apresenta erro de regência, comprometendo a correção.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Segmento original: "não necessariamente melhoraram o bem-estar" (2º parágrafo) Tradução proposta: "eventualmente não implementaram o conforto"

"Não necessariamente" indica que a melhora não é garantida, podendo ou não ocorrer. "Eventualmente" significa "por acaso, ocasionalmente" ou "possivelmente", o que altera o valor lógico. Além disso, "melhoraram o bem-estar" não é sinônimo de "implementaram o conforto"; "bem-estar" é mais amplo que "conforto", e "implementar" (pôr em prática, executar) difere de "melhorar" (tornar melhor). Portanto, a alternativa contradiz o sentido do original.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Segmento original: "Deuses por mérito próprio" (3º parágrafo) Tradução proposta: "por si mesmos qualificando-se deuses"

A expressão "por mérito próprio" significa que eles alcançaram a condição de deuses por suas próprias ações, sem interferência externa. A paráfrase "por si mesmos qualificando-se deuses" transmite exatamente essa ideia: são eles que se qualificam como deuses, por si sós. A construção "qualificando-se deuses" pode parecer estranha, mas é uma forma verbal coerente (qualificar-se + predicativo do objeto = considerar-se, classificar-se como). Não há perda de sentido. Assim, a alternativa é adequada e correta.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Segmento original: "visando a não muito mais do que" (3º parágrafo) Tradução proposta: "ir de encontro a pouco menos do que"

"Visando a" significa "tendo como objetivo". "Ir de encontro a" significa "opor-se, chocar-se contra" ou, em sentido literal, "ir na direção contrária". São antônimos: o original indica direcionamento (pró-conforto), a tradução indica oposição. Além disso, "não muito mais do que" (pouco além de) não equivale a "pouco menos do que" (quase, um pouco abaixo). A alternativa inverte o sentido e ainda usa expressão com valor semântico oposto.

Conclusão: apenas a letra D mantém a equivalência semântica com correção gramatical.