Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2022
Português›Interpretação de Textos
Código
fc068179
Banca
FCC
Órgão
SEDU-ES
Ano
2022
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aapenas como subproduto da perplexidade (1° parágrafo) = ainda que mero estímulo da inconformidade.
Bse julgam investidas do direito sagrado (3° parágrafo) = creem investir contra leis sacramentais.
Cum inegável avanço civilizatório (4° parágrafo) = um suposto progresso projetado.
Do avanço se dê à custa da supressão (4° parágrafo) = a progressão se faça ao preço da eliminação.
Einfinito potencial de injustiça (4° parágrafo) = desmesurado atributo de ilegalidade.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — o avanço se dê à custa da supressão (4° parágrafo) = a progressão se faça ao preço da eliminação.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido no texto de Sérgio Rodrigues
Gabarito: letra D. A alternativa D parafraseia fielmente o sentido original, mantendo a equivalência semântica entre "avanço se dê à custa da supressão" e "progressão se faça ao preço da eliminação". As demais alternativas trocam termos essenciais que alteram o significado.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de paráfrase, identifique o núcleo semântico (palavra-chave) e verifique se ele foi preservado ou substituído por outro que muda a ideia.
Contexto do texto
O autor critica a ponderação como virtude desmoralizada e analisa paradoxos entre avanços e retrocessos civilizatórios, especialmente nas redes sociais.
Original: "apenas como subproduto da perplexidade" Paráfrase: "ainda que mero estímulo da inconformidade"
Erro: "subproduto" (byproduct) foi trocado por "estímulo" (stimulus), e "perplexidade" (perplexity) por "inconformidade" (nonconformity). O sentido original de algo que resulta da perplexidade se perde.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "se julgam investidas do direito sagrado" Paráfrase: "creem investir contra leis sacramentais"
Erro: A expressão original significa "consideram-se possuidoras do direito sagrado", enquanto a paráfrase inverte o sentido para "investir contra" (agredir) leis. Além disso, "sagrado" e "sacramental" não são equivalentes exatos.
Erro: "Inegável" (inquestionável) foi substituído por "suposto" (hipotético), o que inverte a afirmação do autor. O texto afirma categoricamente que é um avanço, não uma suposição.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "o avanço se dê à custa da supressão do direito de defesa" Paráfrase: "a progressão se faça ao preço da eliminação"
"Avanço" e "progressão" são sinônimos contextuais; "à custa da supressão" equivale a "ao preço da eliminação" (sacrifício). O sentido de que o progresso ocorre mediante a perda de algo é mantido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Original: "infinito potencial de injustiça" Paráfrase: "desmesurado atributo de ilegalidade"
Erro: "Injustiça" (falta de justiça) é diferente de "ilegalidade" (contrário à lei). O autor fala de potencial para injustiça, não de atributo de ilegalidade. "Potencial" e "atributo" também não são equivalentes.
Conclusão: A única paráfrase que preserva integralmente o sentido original é a alternativa D.