GabaritoD — saiu de mim como um milagre, (3º parágrafo) = manou miraculosamente de mim
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução do sentido de um segmento do texto
Gabarito: letra D. A alternativa D mantém o sentido original da passagem “saiu de mim como um milagre” ao empregar a expressão “manou miraculosamente de mim”. O verbo “manar” (fluir, emanar) e o advérbio “miraculosamente” correspondem exatamente à ideia de algo que brota de forma espontânea e surpreendente, como descrito no texto.
“saiu de mim como um milagre, numa noite, e quando finalmente fui dormir estava exausta, atônita, estupefata.”
As demais alternativas alteram o sentido ou acrescentam elementos estranhos ao contexto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“me movo num elemento” (1º parágrafo) traduzido como “mobiliza-me um estímulo”.
Erro: Contradiz o texto. No original, a autora afirma que se move dentro de um elemento que conhece bem – é um ambiente familiar. A paráfrase “mobiliza-me um estímulo” inverte a relação: o elemento não a mobiliza; ela é quem age nele. Além disso, “estímulo” é uma palavra que não está no texto e altera o sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“como uma náusea dentro de mim” (1º parágrafo) traduzido como “tal uma implosão em mim arrefecida”.
Erro: Troca de conceito. O texto compara a sensação de ser cega e surda a uma náusea interna. “Implosão arrefecida” não corresponde a “náusea” (sensação de enjoo) e acrescenta o adjetivo “arrefecida” (esfriada) que não existe no original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“palavras tomadas de empréstimo” (2º parágrafo) traduzido como “a quem emprestei meus nomes”.
Erro: Inversão do sujeito/objeto. No texto, a autora diz que as palavras são tomadas de empréstimo (ela as pega de outros). A paráfrase inverte: “a quem emprestei meus nomes” sugere que ela empresta seus próprios nomes a outros – exatamente o oposto do sentido original. A banca inverteu a direção do empréstimo.
NÃO CAIA NESSA!
Cuidado com verbos que indicam ação contrária – “tomar emprestado” é diferente de “emprestar”.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“saiu de mim como um milagre” (3º parágrafo) traduzido como “manou miraculosamente de mim”.
Acerto: “Manar” = fluir, brotar; “miraculosamente” = de modo miraculoso. A paráfrase preserva o sentido de algo que emerge espontânea e extraordinariamente, exatamente como no texto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“exausta, atônita, estupefata” (3º parágrafo) traduzido como “dolente, surpresa, indignada”.
Erro: Troca de vocábulos. “Dolente” significa dolorido, triste – não equivalente a “exausta” (cansada). “Estupefata” é atônita, pasmada, não “indignada” (revoltada). A substituição altera o estado de espírito descrito.
Conclusão: apenas a alternativa D traduz fielmente o sentido contextual do segmento, mantendo a imagem de algo que flui de dentro da autora de forma miraculosa.