Substituição de termos com manutenção da correção gramatical
Gabarito: letra E. A única alternativa que mantém a correção gramatical é a E, pois o pronome relativo "para quem" rege a preposição exigida pelo verbo "transferir" (transferir algo para alguém), e a locução "livra-nos de sermos culpados" preserva a regência do verbo "livrar" (livrar alguém de algo). As demais cometem erros de regência ou de uso de pronomes.
A frase original apresenta dois pontos sensíveis: a regência do verbo "delegar" (que exige a preposição a: delegar algo a alguém) e o verbo "eximir" (eximir alguém de algo). A substituição deve respeitar essas exigências. Vamos analisar cada alternativa:
Alternativa | Substituição (1º termo) | Substituição (2º termo) | Correção gramatical | Motivo do erro (se houver) |
|---|
A | ao qual se atribui | releva por nossas culpas | ❌ | "Relevar" (perdoar) é VTD; não rege "por". |
B | a cujos se destinam | expurga-nos as nossas culpas | ❌ | "Cujo" exige substantivo após si; construção agramatical. |
C | com quem se transmudam | implica-nos como culpados | ❌ | "Transmudar" rege "em", não "com". |
D | pelo qual se reportam | dirime-nos de nossas culpas | ❌ | "Reportar" rege "a"; "dirimir" é VTD, não rege "de". |
E | para quem se transferem | livra-nos de sermos culpados | ✅ | "Transferir" rege "para"; "livrar" rege "de". |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"ao qual se atribui − releva por nossas culpas"
O verbo "atribuir" rege a preposição a, portanto "ao qual" está correto. O problema está em "releva por nossas culpas": o verbo "relevar" (no sentido de perdoar) é transitivo direto, não rege a preposição por. O correto seria "releva-nos as culpas" ou algo similar. Portanto, erro de regência.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"a cujos se destinam − expurga-nos as nossas culpas"
O pronome relativo "cujo" exige um substantivo subsequente (ex.: "cujos destinos"). Em "a cujos se destinam", falta o termo que completa a posse — a construção é agramatical. Além disso, "expurga-nos as nossas culpas" é correto, mas o erro inicial invalida a alternativa.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"com quem se transmudam − implica-nos como culpados"
O verbo "transmudar" rege a preposição em (transmudar-se em algo), não com. Portanto, "com quem" não é adequado. Além disso, "implica-nos como culpados" é gramaticalmente possível, mas o primeiro segmento é incorreto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"pelo qual se reportam − dirime-nos de nossas culpas"
O verbo "reportar" exige a preposição a (reportar algo a alguém), não por. "Pelo qual" indica instrumento ou meio, não o destinatário. Já "dirime-nos de nossas culpas" usa "dirimir" com regência inadequada: o verbo "dirimir" é transitivo direto (dirimir algo) e não rege a preposição de para indicar a pessoa. Portanto, duplo erro.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"para quem se transferem − livra-nos de sermos culpados"
O verbo "transferir" rege a preposição para (transferir algo para alguém), portanto "para quem" é correto. "Livra-nos de sermos culpados" preserva a regência de "livrar" (livrar alguém de algo) e é gramaticalmente perfeito. A substituição mantém a correção.
Conclusão: Apenas a alternativa E apresenta ambas as partes corretas quanto à regência e ao uso dos pronomes relativos.
Gabarito: letra E.