Tradução do sentido de segmentos do texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que mantém o sentido original do texto é a E, pois "no rumo a um horizonte incerto" equivale a "a caminho de duvidoso destino", ambos indicando direção para algo incerto. Todas as demais distorcem o sentido, trocando termos ou acrescentando conotações negativas que não existem no original.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"uma espécie de contrabando da tristeza" (1º parágrafo)
O texto afirma que a tristeza é "contrabando" que a arte transforma em beleza, num sentido positivo. A paráfrase "uma sorte de transposição infeliz" acrescenta a ideia de infelicidade, invertendo o tom. O erro é de troca de termo: substitui "transformação em beleza" por "transposição infeliz".
Alternativa B — ❌ Incorreta
"fazem de sua melancolia a matéria-prima" (2º parágrafo)
O original diz que os artistas usam a melancolia como matéria-prima para criar obras-primas. "Refutam suas bases infelizes" significa negar ou rejeitar, o que é oposto ao sentido de aproveitamento criativo. Troca de conceito: usar ≠ refutar.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"resgatada do escuro do inferno" (2º parágrafo)
O texto diz que a melancolia é resgatada das trevas para a luz da arte. "Absorvida pelas nuances infernais" indica o movimento contrário: ser tragada para o inferno. Inversão de sentido: resgatar (tirar) ≠ absorver (meter).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"a parte melhor do nosso humanismo criativo" (3º parágrafo)
O original fala da "parte melhor" do humanismo criativo, algo positivo e inclusivo. "Nossa elitização criacionista" introduz elitismo e criacionismo, termos estranhos ao texto. Extrapolação: acrescenta ideias (elitização, criacionismo) sem qualquer apoio no texto.
Alternativa E — ✅ Correta
"no rumo a um horizonte incerto" (3º parágrafo)
A paráfrase "a caminho de duvidoso destino" preserva:
Não há acréscimo nem mudança de sentido. Portanto, é a única tradução adequada.
Gabarito: letra E.