Análise da tradução de sentido no texto
Gabarito: letra C. A alternativa C parafraseia corretamente o trecho "Que solidão irremediável não sentiu..." como "Que irreparável isolamento experimentou", mantendo o sentido de isolamento incurável. As demais alternativas desviam do sentido original, trocando termos ou acrescentando ideias que o texto não autoriza.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A expressão "estão hirtos dentro de suas molduras" (2º parágrafo) significa que estão rígidos, duros, não "perplexos". O texto diz:
"Assim, rígidos, pintados a óleo, eles parecem reprovar nossos uísques e nossas conversas."
"Hirtos" é sinônimo de rígidos, não de perplexos. A tradução erra ao trocar o sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
A expressão "vinda da capital do Império" (2º parágrafo) refere-se à cidade do Rio de Janeiro, capital do Império brasileiro, e não a um "gosto imperativo". O texto:
"uma interessante novidade musical vinda da capital do Império"
"Imperativo" não aparece no original; é uma extrapolação que altera o sentido.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O trecho "Que solidão irremediável não sentiu" (3º parágrafo) é parafraseado como "Que irreparável isolamento experimentou". As palavras "irremediável" e "irreparável" são sinônimas; "solidão" e "isolamento" também; "experimentou" equivale a "sentiu". Nenhuma informação é acrescentada ou distorcida.
Alternativa D — ❌ Incorreta
A expressão "corta o retângulo da janela" (3º parágrafo) descreve o movimento do beija-flor que atravessa o espaço da janela. A tradução "desfaz a geometria aberta" acrescenta a ideia de "geometria aberta" que não está no texto. O verbo "cortar" aqui significa atravessar, não desfazer.
"Um beija-flor corta o retângulo da janela no seu voo elétrico"
Alternativa E — ❌ Incorreta
O trecho "Apenas eles estão cansados de estar casados" (4º parágrafo) significa que eles estão cansados da condição de casados. A tradução "tão somente a eles fatigou o casamento" inverte o sujeito: no original, o cansaço é dos personagens em relação ao casamento; na paráfrase, o casamento é o agente que fatigou os personagens. Há mudança de sentido.
"Apenas eles estão cansados de estar casados, cansados de estar mortos..."
Gabarito: letra C.