Paráfrase de segmentos do texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que traduz adequadamente o sentido do segmento original é a E, que mantém a ideia de crescimento e expansão. O texto diz que o sonho "vicejou e progressivamente abriu espaço", ou seja, floresceu e gradualmente criou condições. A paráfrase "fez germinar e gradualmente ampliou-se" preserva essa noção de desenvolvimento, apesar de pequenas diferenças estilísticas. As demais alternativas alteram o sentido, trocam conceitos ou invertem relações.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"tanto pode evocar o prazer quanto o medo" (1º parágrafo)
Original: o sonho pode evocar tanto prazer quanto medo – duas possibilidades distintas. Paráfrase: "provoca uma satisfação, análoga a um receio" – funde prazer e medo em uma única sensação análoga ao medo, o que não corresponde ao texto. Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"força motriz de nossos comportamentos" (2º parágrafo)
Original: força motriz = força que impulsiona. Paráfrase: "enérgico diletantismo dos nossos hábitos" – diletantismo tem conotação de amadorismo, ausente no texto. Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"têm como variável oculta" (2º parágrafo)
Original: as equações têm uma variável oculta (metáfora matemática). Paráfrase: "presumem como dissimulada razão" – troca “variável” por “razão” e “têm” por “presumem”, alterando o sentido. Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"é privilégio apenas dos detentores" (2º parágrafo)
Original: privilégio dos detentores (possuidores) de um cartão. Paráfrase: "constitui-se somente daquilo que os detém" – inverte o sentido: “detém” significa prende/apreende, não “detentores” (possuidores). Erro: troca de termo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"vicejou e progressivamente abriu espaço" (3º parágrafo)
Original: o sonho floresceu (vicejou) e gradualmente abriu espaço (ampliou-se). Paráfrase: "fez germinar e gradualmente ampliou-se" – embora “fez germinar” seja levemente distinto de “vicejou”, ambos se referem a crescimento; “ampliou-se” capta a ideia de abrir espaço. A paráfrase mantém o sentido global de desenvolvimento e expansão. Correta.
Gabarito: letra E