Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2023
Português›Interpretação de Textos
Código
fc069148
Banca
FCC
Órgão
MPE-PB
Ano
2023
Nível
Superior
Cargo
Analista Ministerial - Psicologia
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Atanto pode evocar o prazer quanto o medo (1º parágrafo) = provoca uma satisfação, análoga a um receio.
Bforça motriz de nossos comportamentos (2º parágrafo) = enérgico diletantismo dos nossos hábitos.
Ctêm como variável oculta (2º parágrafo) = presumem como dissimulada razão.
Dé privilégio apenas dos detentores (2º parágrafo) = constitui-se somente daquilo que os detém.
Evicejou e progressivamente abriu espaço (3º parágrafo) = fez germinar e gradualmente ampliou-se.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — vicejou e progressivamente abriu espaço (3º parágrafo) = fez germinar e gradualmente ampliou-se.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmentos no texto — paráfrase adequada
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido do segmento original é a E, que parafraseia "vicejou e progressivamente abriu espaço" por "fez germinar e gradualmente ampliou-se", mantendo a ideia de crescimento e expansão. As demais alternativas cometem erros de troca de termos ou distorcem o significado original.
PEGA ESSA DICA!
Ao interpretar paráfrases, verifique se o sentido nuclear foi mantido, sem acréscimos, omissões ou inversões de papéis sintáticos.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"tanto pode evocar o prazer quanto o medo"
A tradução "provoca uma satisfação, análoga a um receio" substitui "evocar" (chamar, invocar) por "provocar" (causar), além de reduzir a dualidade a uma analogia entre satisfação e receio. O texto original afirma que o sonho pode evocar tanto prazer quanto medo, não que ele provoque satisfação análoga a receio. Erro: troca de conceito (evocar x provocar) e simplificação indevida.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"força motriz de nossos comportamentos"
A tradução "enérgico diletantismo dos nossos hábitos" introduz o termo "diletantismo" (amadorismo), que não está presente no texto. O original fala de uma força motriz (impulso, energia positiva), não de amadorismo. Erro: acréscimo de sentido estranho (extrapolação).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"têm como variável oculta"
A tradução "presumem como dissimulada razão" troca "variável" (elemento de uma equação) por "razão" (motivo). No texto, as equações "sonho = desejo = dinheiro" têm uma variável oculta (a liberdade), não uma razão dissimulada. Erro: troca de termo (variável x razão).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"é privilégio apenas dos detentores"
A tradução "constitui-se somente daquilo que os detém" inverte a relação: o original diz que a liberdade é privilégio dos detentores (possuidores) do cartão de crédito. A paráfrase transforma isso em algo que os detém (que os prende). Erro: inversão do agente e do paciente (troca de termo).
NÃO CAIA NESSA!
A alternativa D usa palavras semelhantes (detentores/detém) mas com funções sintáticas opostas, levando o candidato apressado a aceitá-la.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"vicejou e progressivamente abriu espaço"
A paráfrase "fez germinar e gradualmente ampliou-se" capta o sentido de desenvolvimento e expansão do sonho. "Vicejou" (floresceu, prosperou) é adequadamente substituído por "fez germinar" (fez brotar, crescer), e "abriu espaço" por "ampliou-se" (tornou-se maior). Embora haja leve diferença de voz (causativa x intransitiva), o sentido nuclear de crescimento progressivo se mantém, ao contrário das demais alternativas.
Conclusão: Apenas a alternativa E preserva o significado original do segmento, sendo, portanto, a resposta correta.