Tradução de Sentido no Texto
Gabarito: letra D. A única paráfrase adequada é 'a música intervalada da água', que mantém o sentido de 'canto intermitente'. As demais alternativas alteram o sentido original por acréscimo, troca ou omissão de elementos.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"à medida que ganhamos corpo e tempo" significa gradualmente, conforme crescemos e envelhecemos. "tão logo nos encorpemos a tempo" sugere imediatismo e uma ação pontual, além de usar "encorpar" de forma estranha. O texto não autoriza a ideia de "tão logo" (assim que).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"sortido patrimônio de paisagens" significa variada coleção de paisagens (sortido = variado). "Afortunado conjunto visionário" insere o juízo de "afortunado" (sortudo) e troca "paisagens" por "visionário", que não está no original. É uma extrapolação.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"feita de incompreensíveis pedaços de vida" fala de algo composto por fragmentos incompreensíveis. "retida em seus fragmentos vitais" muda "feita de" para "retida em" (sentido diferente) e "incompreensíveis" para "vitais" (vital não é sinônimo de incompreensível). Há contradição.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No texto: "o canto intermitente da água no tanque". "Canto" pode ser entendido como som melódico (música) e "intermitente" como que ocorre em intervalos (intervalada). A paráfrase "a música intervalada da água" preserva o sentido denotativo e conotativo do original.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"galinhas neuróticas em assembleia" = galinhas nervosas reunidas. "Indômitas" significa indomáveis/bravias, não neuróticas. "Vociferando" (gritando) não equivale a "em assembleia" (reunidas em grupo). Há troca de termos com alteração de sentido.
Conclusão: Apenas a alternativa D traduz adequadamente o sentido do segmento, mantendo a equivalência semântica.