Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2023
Português›Interpretação de Textos
Código
fc070399
Banca
FCC
Órgão
TRT - 21ª Região (RN)
Ano
2023
Nível
Superior
Cargo
Analista Judiciário - Área Judiciária
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente um segmento do texto em:
Avem justamente do flerte com o mistério (3º parágrafo) = de fato deriva de um namoro com o oculto
Buma ínfima fração do que existe (2º parágrafo) = uma irrelevante potenciação da existência
Cfração da realidade que podemos medir (2º parágrafo) = aspecto real quase incomensurável
Dconjecturamos existir no mundo natural (2º parágrafo) = incluímo-nos supostamente na natureza
Ecompulsão que temos de ir além (3º parágrafo) = intento que admitimos ao avançar
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — vem justamente do flerte com o mistério (3º parágrafo) = de fato deriva de um namoro com o oculto
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução contextual de segmentos do texto
Gabarito: letra A. A única alternativa que mantém fielmente o sentido figurado do original é a A: "vem justamente do flerte com o mistério" é parafraseado por "de fato deriva de um namoro com o oculto". A metáfora "flerte com o mistério" (envolvimento com o desconhecido) é preservada em "namoro com o oculto", e a expressão "vem justamente" corresponde a "de fato deriva". As demais alternativas alteram o sentido, trocando termos por falsos sinônimos ou invertendo a carga semântica.
NÃO CAIA NESSA!
A banca emprega falsos sinônimos, substituindo palavras ou expressões por outras que parecem equivalentes, mas que em contexto mudam completamente o significado. Cuidado: a paráfrase deve respeitar o sentido original, tanto denotativo quanto conotativo.
A questão pede uma "tradução" contextual, ou seja, uma paráfrase que preserve o significado do segmento original. Vamos analisar cada alternativa à luz do texto.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"o impulso criativo, o desejo que temos de sempre querer saber mais, vem justamente do flerte com o mistério" (3º parágrafo).
A expressão "flerte com o mistério" é uma metáfora: flertar = envolver-se de maneira superficial e prazerosa; mistério = o desconhecido. A paráfrase "namoro com o oculto" mantém a mesma figura, pois "namoro" também sugere envolvimento, e "oculto" é sinônimo de mistério. "De fato deriva" corresponde a "vem justamente" (ênfase na origem). Portanto, o sentido é preservado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"O que vemos no mundo é uma ínfima fração do que existe" (2º parágrafo).
"Ínfima fração" = porção muito pequena. "Irrelevante potenciação da existência" inverte o sentido: "potenciação" significa ampliação ou intensificação (matematicamente, elevar a uma potência), o oposto de fração. A paráfrase altera completamente o significado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"nossa visão de mundo é baseada apenas na fração da realidade que podemos medir" (2º parágrafo).
A fração é mensurável ("que podemos medir"). A paráfrase "aspecto real quase incomensurável" diz o contrário: "incomensurável" = que não se pode medir. Troca o sentido pelo oposto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"aquilo que vemos e que conjecturamos existir no mundo natural" (2º parágrafo).
O sujeito do verbo "conjecturamos" é "nós" (os cientistas/humanos), e o objeto é "aquilo que conjecturamos existir", ou seja, supomos que exista. A paráfrase "incluímo-nos supostamente na natureza" muda o alvo: o texto fala de coisas que supomos existir na natureza, não de nós mesmos nos incluindo. Desloca o sentido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"o desejo que temos de sempre querer saber mais, vem justamente do flerte com o mistério, da compulsão que temos de ir além" (3º parágrafo).
"Compulsão" significa impulso irresistível, muitas vezes involuntário. "Intento que admitimos ao avançar" sugere um ato voluntário e planejado (intento = intenção, admitir = reconhecer). A paráfrase suaviza e altera a natureza da força motriz descrita.
Conclusão: Somente a alternativa A traduz o segmento sem perda ou distorção de sentido.