Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2023
Português›Interpretação de Textos
Código
fc070651
Banca
FCC
Órgão
TRT - 12ª Região (SC)
Ano
2023
Nível
Superior
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aperdeu o cartaz (1º parágrafo) = admitiu seus raros atributos.
Bcontemplação de um drama bem antigo (2º parágrafo) = admissão de um flagelo passado.
CNão tomarei partido (3º parágrafo) = não deixarei de me alinhar.
Dmeu coração está mais triste, mas está mais leve (4º parágrafo) = minha alma já não sustenta sua tristeza.
Epode lhe suceder que ele encontre seu gavião (4º parágrafo) = é possível que dê com seu predador.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — pode lhe suceder que ele encontre seu gavião (4º parágrafo) = é possível que dê com seu predador.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmentos no texto "O gavião"
Gabarito: letra E. A única paráfrase que mantém o sentido original é a da alternativa E, que traduz "encontre seu gavião" por "dê com seu predador", mantendo a metáfora do predador. A passagem que ancora essa interpretação está no quarto parágrafo: "ao homem, se não houver outro bicho que o mate, pode lhe suceder que ele encontre seu gavião em outro homem". Note que "seu gavião" é claramente o ser que ameaça matá-lo, ou seja, seu predador.
PEGA ESSA DICA!
Ao fazer a paráfrase, volte sempre ao texto original e compare cada termo. O sentido contextual não pode ser alterado: a tradução deve ser fiel ao que está escrito, sem acrescentar ou modificar ideias.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"perdeu o cartaz" (1º parágrafo) não significa "admitiu seus raros atributos", mas sim que perdeu a popularidade, deixou de ser interessante. No texto: "Disco voador perdeu o cartaz com tanto satélite beirando o sol e a lua." A paráfrase troca o sentido completamente.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"contemplação de um drama bem antigo" (2º parágrafo) não é "admissão de um flagelo passado". "Contemplação" significa observação atenta, e "drama bem antigo" é uma história conhecida, não um flagelo (calamidade). A paráfrase troca os vocábulos e o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Não tomarei partido" (3º parágrafo) significa que o autor não escolherá um lado, permanecerá neutro. Já "não deixarei de me alinhar" significaria justamente o contrário: que ele se alinhará a um lado. A paráfrase inverte o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"meu coração está mais triste, mas está mais leve" (4º parágrafo) expressa um estado contraditório: tristeza e alívio ao mesmo tempo. A paráfrase "minha alma já não sustenta sua tristeza" sugere que a tristeza se foi, o que não corresponde ao texto, que ainda afirma a tristeza.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A passagem original: "ao homem, se não houver outro bicho que o mate, pode lhe suceder que ele encontre seu gavião em outro homem." "Seu gavião" é uma metáfora para o predador que o ameaça. A paráfrase "é possível que dê com seu predador" preserva a ideia de encontrar o ser que pode matá-lo, sendo uma tradução adequada no contexto.