Tradução de sentido – FCC 2023
Gabarito: letra D. A alternativa D parafraseia corretamente o sentido de "esquecida por enquanto dos zangões imobiliários", que expressa a ideia de a casa de Maria ter sido poupada até aquele momento da sanha construtora. O texto afirma que a casa de Maria "surge, intacta e doce, esquecida por enquanto dos zangões imobiliários", ou seja, ainda não foi alvo da especulação imobiliária.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"sem a inconsciência do anestésico" refere-se a estar acordado e consciente durante a cirurgia, ou seja, sem o alívio da anestesia. A paráfrase "afora a inconsistência do paliativo" troca completamente o sentido, pois "inconsciência" vira "inconsistência" e "anestésico" vira "paliativo", alterando o contexto de dor e consciência plena. Erro: troca de conceito (distorce o sentido original).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Como se tivessem o propósito" expressa uma hipótese, uma simulação ("como se"). A paráfrase "à medida que agissem deliberadamente" transforma a hipótese em fato contínuo, eliminando o caráter hipotético. Erro: troca de conceito (muda o modo verbal).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"o que me estendia uma ponte" significa algo que ligava o eu do presente ao passado, ou seja, que permitia conexão. Já "facultava tolher" significa "permitia restringir/cortar" – sentido oposto. Erro: troca de conceito (inverte o sentido).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"esquecida por enquanto dos zangões imobiliários" (3º parágrafo)
O termo "zangões imobiliários" metaforiza os empreiteiros/incorporadores que devoram a cidade; "esquecida por enquanto" indica que a casa foi poupada temporariamente. A paráfrase "poupada até agora do furor imobiliário" mantém esse sentido: "poupada" = esquecida/spared; "furor imobiliário" = ação predatória dos zangões. Correta.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"aqui e ali repontam restos emocionantes" significa que em vários pontos surgem (aparecem) restos que emocionam. "Alhures" significa "em outro lugar", não "aqui e ali"; "recobrem-se" significa "cobrem-se novamente", o oposto de "repontam" (surgir). Erro: troca de conceito (inverte localização e ação).
Conclusão: A única paráfrase que preserva o sentido original do texto é a da alternativa D.