GabaritoA — são postos à prova
Gabarito: letra A. A transposição da frase ativa “O fenômeno mundial da imigração põe à prova a diversidade de valores e os preconceitos” para a voz passiva analítica mantém o mesmo tempo (presente do indicativo) e modo, transformando o objeto direto em sujeito paciente. A forma correta é “A diversidade de valores e os preconceitos são postos à prova”, em que o verbo auxiliar “ser” concorda com o novo sujeito (plural) e o particípio “postos” flexiona em gênero e número.
A alternativa reproduz exatamente a estrutura passiva analítica: sujeito paciente (a diversidade... e os preconceitos) + verbo auxiliar “são” (presente do indicativo, 3ª pessoa do plural) + particípio “postos” + complemento “à prova”. A concordância e o tempo são preservados.
A forma “provam” está na voz ativa, com o sujeito “o fenômeno” subentendido, o que não corresponde à transposição pedida. Além disso, o verbo “provar” não equivale semanticamente a “pôr à prova”.
“Têm provado” está no pretérito perfeito composto do indicativo, alterando o tempo original (presente). Também permanece na voz ativa.
“Terão sido postos à prova” está no futuro do presente composto, enquanto a frase original está no presente. Embora seja uma forma passiva, o tempo verbal é diferente, descaracterizando a transposição.
“Provam-se” pode ser interpretado como voz reflexiva ou passiva sintética, mas o sentido da frase original (“põe à prova”) não se mantém. Além disso, a voz passiva solicitada é a analítica (com verbo auxiliar + particípio).
Conclusão: a única alternativa que preserva o tempo, o modo e a estrutura da voz passiva analítica é a letra A.
Link permanente: /questoes/fc070737