Dse reparares bem neste ventinho que me fustiga (4º parágrafo) = se bem atentares para esta aragem consoladora
Emas ainda não se dilui em treva (6º parágrafo) = mesmo que por ora não se dissolva na escuridão
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — mas ainda não se dilui em treva (6º parágrafo) = mesmo que por ora não se dissolva na escuridão
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido no texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que mantém o sentido do segmento original, trocando "ainda não se dilui em treva" por "por ora não se dissolva na escuridão", preservando a ideia de que ainda não é noite/treva. As demais alteram o sentido para o oposto ou para ideia diversa.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de tradução/paráfrase, identifique a ideia central do termo ou expressão original e veja se a nova redação a mantém. Cuidado com palavras que parecem sinônimos mas são antônimos (como "fustigar" vs. "consolar").
Alternativa A — ❌ Incorreta
"é mais estação da alma que da natureza" = é condição mais natural do que anímica
O original afirma que é algo da alma, não da natureza; a paráfrase inverte: diz "mais natural (da natureza) do que anímica (da alma)". Troca de sentido por inversão de termos.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"estriadas de vermelho, numa gradação fantasista" = isentas de rubor, numa progressão ilusória
"Estriadas de vermelho" significa com listras vermelhas; "isentas de rubor" é o oposto (sem vermelho). "Fantasista" (fantástico/imaginativo) não é o mesmo que "ilusório". Uso de antônimo e falso sinônimo.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"adotando vestes assim particulares" = ostentando trajes tão convencionais
"Particulares" aqui significa diferentes, incomuns; "convencionais" significa comuns, usuais. Inversão de sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"se reparares bem neste ventinho que me fustiga" = se bem atentares para esta aragem consoladora
"Fustiga" significa castiga, agita com violência; "consoladora" é o oposto: que conforta. A paráfrase altera a característica do vento. Substituição por antônimo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"mas ainda não se dilui em treva" = mesmo que por ora não se dissolva na escuridão
O original: a hora da vida ainda não se dilui em treva (escuridão). A paráfrase usa "por ora não" (= ainda não) e "escuridão" (= treva). O conectivo "mas" é substituído por "mesmo que", que mantém a relação de contraste/concessão. A paráfrase preserva o sentido essencial.