Dse reparares bem neste ventinho que me fustiga (4º parágrafo) = se bem atentares para esta aragem consoladora
Emas ainda não se dilui em treva (6º parágrafo) = mesmo que por ora não se dissolva na escuridão
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — mas ainda não se dilui em treva (6º parágrafo) = mesmo que por ora não se dissolva na escuridão
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de Sentido no Texto "Fala, amendoeira"
Gabarito: letra E. A alternativa preserva o sentido do trecho original: "mas ainda não se dilui em treva" significa que a hora da vida ainda não se transformou em escuridão total, e a paráfrase "mesmo que por ora não se dissolva na escuridão" mantém essa ideia de estado transitório.
O comando pede a alternativa que traduz adequadamente o sentido de um segmento, ou seja, que reescreve o trecho sem alterar o significado no contexto. A banca testa a compreensão de vocabulário (especialmente palavras em sentido figurado) e a capacidade de identificar equivalência semântica.
NÃO CAIA NESSA!
Todas as distratoras invertem o sentido original, trocando a palavra-chave por um antônimo ou termo de significado oposto.
Alternativa
Trecho Original
Paráfrase Proposta
Análise do Sentido
A
é mais estação da alma que da natureza
é condição mais natural do que anímica
❌ Inverte a comparação: original diz "mais da alma" (anímica), paráfrase diz "mais natural".
✅ Mantém o sentido de estado transitório entre a luz e a escuridão total.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"é mais estação da alma que da natureza" → no texto, o outono é apresentado como uma estação mais ligada ao espírito do que ao natural. A paráfrase "condição mais natural do que anímica" inverte a comparação, afirmando o oposto. Erro: contradiz o texto.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"estriadas de vermelho, numa gradação fantasista" — "estriadas" significa listradas, marcadas; "fantasista" remete a algo caprichoso, criativo. A paráfrase "isentas de rubor, numa progressão ilusória" nega a presença do vermelho (isentas = sem) e troca "fantasista" por "ilusória" (falsa), alterando completamente o sentido. Erro: contradiz o texto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"adotando vestes assim particulares" — "particulares" aqui tem sentido de próprias, distintas. A paráfrase "ostentando trajes tão convencionais" usa "convencionais" (comuns, padronizados), que é oposto. Erro: contradiz o texto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"se reparares bem neste ventinho que me fustiga" — "fustiga" significa açoita, castiga; a paráfrase "aragem consoladora" substitui por um termo de sentido contrário (consoladora = que conforta). Erro: contradiz o texto.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"mas ainda não se dilui em treva" — o trecho descreve um momento da vida que já não é claro (como o entardecer) mas que ainda não atingiu a escuridão total. A paráfrase "mesmo que por ora não se dissolva na escuridão" mantém o núcleo semântico: a não dissolução na escuridão no momento presente. "Mesmo que" funciona como concessivo (= ainda que), e "por ora" (= por enquanto) equivale a "ainda". Não há inversão de sentido.
Conclusão: A única alternativa que não inverte o significado do original é a letra E, confirmando o gabarito oficial.