Análise da questão — Tradução adequada de segmentos
Gabarito: letra E. A única alternativa que traduz o segmento sem alterar o sentido é a E, pois "farão completo rastreio de seus movimentos" é paráfrase fiel de "vão monitorar todos os seus passos". As demais ou extrapolam, ou restringem, ou trocam o significado.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Se você quiser manter algum controle sobre sua existência pessoal" (3º parágrafo)
A tradução "assumir a gestão plena" é muito mais forte que o original: o texto diz "algum controle", não "gestão plena". Há uma generalização indevida (o texto não autoriza a ideia de totalidade). Erro: generalização indevida.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"era relativamente seguro apostar" (1º parágrafo)
"Relativamente seguro" não equivale a "sem margem de erro", que é absoluto. O texto reconhece que a segurança era relativa, não total. Erro: generalização indevida.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"fruto de uma sabedoria atemporal" (1º parágrafo)
"Atemporal" significa "que não se limita ao tempo"; "inteligência localizável" sugere algo situado no tempo/espaço. Há troca por antônimo, invertendo o sentido. Erro: troca de termo (contradiz o texto).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"moldar por você seus objetivos" (2º parágrafo)
O texto diz que a tecnologia "molda por você" (ou seja, define metas em seu lugar), e não "propor metas mais subjetivas", que é um conceito diferente e não presente no texto. Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Logo vão monitorar todos os seus passos" (3º parágrafo)
"Farão completo rastreio de seus movimentos" mantém o sentido de monitoramento integral ("todos os seus passos") e é uma paráfrase precisa. Nenhuma informação foi acrescentada ou suprimida. Correta.