Tradução de Segmento Textual
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do texto é a que parafraseia "vão monitorar todos seus passos" por "farão completo rastreio de seus movimentos". No texto, lê-se: "Logo vão monitorar todos seus passos, todas as suas respirações, todas as batidas de seu coração." A expressão "completo rastreio" equivale a "monitorar todos", e "movimentos" abrange a ideia de "passos". Não há acréscimo nem restrição indevida.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Segmento original: "Se você quiser manter algum controle" → paráfrase proposta: "caso pretenda assumir a gestão plena".
Erro: extrapolação — O texto usa "algum controle", que indica uma parcela, não totalidade. "Gestão plena" significa controle total, o que o texto não afirma. Além disso, "assumir" sugere tomar posse, enquanto "manter" é conservar o que já se tem.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Segmento original: "era relativamente seguro apostar" → paráfrase proposta: "confiava-se ainda sem margem de erro".
Erro: contradiz o texto — "Relativamente seguro" implica que havia alguma margem de risco; "sem margem de erro" elimina completamente o risco. O texto diz exatamente o contrário.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Segmento original: "fruto de uma sabedoria atemporal" → paráfrase proposta: "produto de uma inteligência localizável".
Erro: troca de conceito — "Atemporal" significa que não se limita a uma época; "localizável" significa que se pode situar no tempo ou no espaço. São sentidos opostos. O texto opõe "sabedoria atemporal" a "preconceito ultrapassado", ou seja, algo válido para sempre.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Segmento original: "moldar por você seus objetivos" → paráfrase proposta: "propor metas mais subjetivas".
Erro: altera o sentido — "Moldar" implica dar forma, definir ativamente; "propor" é apenas sugerir. Além disso, "mais subjetivas" é uma qualificação que não aparece no texto original. A ideia central é que a tecnologia impõe objetivos, não apenas sugere.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Segmento original: "vão monitorar todos seus passos" → paráfrase proposta: "farão completo rastreio de seus movimentos".
Acerto: equivalência semântica — "Monitorar todos seus passos" é sinônimo contextual de "completo rastreio de seus movimentos". O texto usa "monitorar" e "todos seus passos"; a paráfrase usa "rastreio" (ação de acompanhar) e "completo" (abrangência total). Não há perda ou ganho de sentido.
💡 Dica: em questões de paráfrase, desconfie de expressões que trocam um termo por seu antônimo ou que acrescentam intensificadores ("plena", "sem margem", "mais") não presentes no original. A paráfrase correta mantém a mesma carga semântica.
Gabarito: letra E