Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2024

Hollywood dentro de nós – Tradução de sentido

Gabarito: letra B. A alternativa B parafraseia corretamente a expressão "pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos" (1º parágrafo) como "vê a sociedade como uma soma de participantes", mantendo o sentido original: a cultura norte-americana concebe a coletividade a partir dos indivíduos que a compõem. Todas as demais alternativas alteram o significado ou acrescentam ideias estranhas ao texto.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"reprimir uma dimensão crucial" (3º parágrafo) = "investir numa área vital"

Erro: troca de conceito. "Reprimir" significa conter, sufocar; "investir" significa aplicar recursos. O texto afirma que a crítica a Hollywood é a forma que encontramos para "reprimir" uma dimensão da nossa experiência — ou seja, para escondê-la, não para desenvolvê-la. A paráfrase inverte completamente o sentido.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos" (1º parágrafo) = "vê a sociedade como uma soma de participantes"

A paráfrase é fiel: "conjunto de indivíduos" equivale a "soma de participantes" (agregado de partes), e "pensa a coletividade" corresponde a "vê a sociedade". Não há acréscimo ou omissão que altere o sentido. O texto afirma que, na cultura norte-americana, a coletividade é pensada a partir dos indivíduos.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"sem explorar sua dimensão propriamente social" (1º parágrafo) = "desistindo de definir sua sociabilidade inerente"

Erro: troca de conceito e extrapolação. "Explorar" significa examinar, investigar; "desistir" significa abandonar. O texto diz que para um europeu ou sul-americano é problemático narrar um acontecimento "sem explorar" a dimensão social — ou seja, sem levar em conta essa dimensão. A paráfrase adiciona a ideia de "sociabilidade inerente" que não está no original.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"seja qual for a dimensão social dos fatos" (2º parágrafo) = "embora se alterem socialmente os fatos quando dimensionados"

Erro: acréscimo de opinião e inversão de sentido. O texto afirma que, independentemente da dimensão social dos fatos, toda experiência toma a forma de aventura. A paráfrase introduz uma condição de alteração ("quando dimensionados") que não existe no original, além de criar uma relação concessiva ("embora") que não está presente.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"ao reduzir a complexidade da história às andanças singulares dos indivíduos" (3º parágrafo) = "deter as complicações particulares no andar da história"

Erro: troca de conceito e omissão. "Reduzir a complexidade" significa simplificar, tornar menos complexo; "deter as complicações" significa parar ou conter complicações. Além disso, a paráfrase perde a ideia central de que a redução é feita ao focar nas "andanças singulares" (trajetórias individuais), substituindo por uma expressão vaga ("complicações particulares no andar da história").

Conclusão: A única alternativa que preserva o sentido do segmento no contexto é a B.

Gabarito: letra B.