Paráfrase e sentido contextual — Questão FCC
Gabarito: letra C. A única alternativa que preserva fielmente o sentido original do segmento do texto é a C, pois "pensa a coletividade como um conjunto de individuos" é corretamente parafraseado por "vê a sociedade como uma soma de participantes". Como se lê no 1º parágrafo: "A cultura norte-americana (...) pensa a coletividade como um conjunto de individuos". A paráfrase mantém a ideia de que a coletividade é vista como agregado de indivíduos, trocando apenas "coletividade" por "sociedade" e "conjunto de individuos" por "soma de participantes" — equivalência semântica válida no contexto.
As demais alternativas alteram o sentido ao substituir termos‑chave por outros semanticamente distintos, configurando erro de tradução.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"ao reduzir a complexidade da história às andanças singulares"
A paráfrase "deter as complicações particulares no andar da história" troca o verbo "reduzir" (ato de tornar menor, simplificar) por "deter" (parar, impedir). No texto, o autor critica Hollywood por reduzir a complexidade; a paráfrase fala em deter complicações, o que inverte a ação. Erro: troca de conceito (troca_termo).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"reprimir uma dimensão crucial"
A paráfrase "investir numa área vital" substitui "reprimir" (conter, sufocar) por "investir" (aplicar recursos, apostar). O original afirma que a crítica a Hollywood serve para reprimir uma dimensão da experiência; a paráfrase sugere investir nela, sentido oposto. Erro: troca de conceito (troca_termo).
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"pensa a coletividade como um conjunto de individuos"
Paráfrase: "vê a sociedade como uma soma de participantes". O texto diz que a cultura norte‑americana pensa a coletividade como um conjunto de individuos. "Vê" é sinônimo de "pensa" no sentido de considerar; "sociedade" equivale a "coletividade"; "soma de participantes" é uma expressão que preserva a ideia de agregação de indivíduos. Não há alteração de sentido relevante. Correta: paráfrase fiel.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"sem explorar sua dimensão propriamente social"
A paráfrase "desistindo de definir sua sociabilidade inerente" troca "sem explorar" (não investigar, não desenvolver) por "desistindo de definir" (desistir de definir, ação deliberada de parar). O original indica ausência de exploração; a paráfrase acrescenta uma intenção de desistência, o que não está no texto. Erro: troca de conceito (troca_termo).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"seja qual for a dimensão social dos fatos"
A paráfrase "embora se alterem socialmente os fatos quando dimensionados" insere uma relação concessiva ("embora") e uma afirmação de alteração que não existe no original. O texto diz "seja qual for" = "independentemente de qual seja"; a paráfrase muda para "embora se alterem", criando um sentido condicional/contrário inexistente. Erro: troca de conceito (troca_termo).
Conclusão: Apenas a alternativa C mantém o sentido original. Portanto, gabarito: letra C.