Reescritura de sentido – Paráfrase fiel
Gabarito: letra B. A alternativa B preserva o sentido de "protagonizam causos curiosos" ao usar "avultam em ocorrências singulares", mantendo a ideia de que esses personagens figuram como protagonistas em histórias peculiares. As demais alternativas trocam palavras por sinônimos inadequados que alteram o significado original.
O comando pede para verificar se a paráfrase (a "tradução" do segmento) mantém o sentido no contexto do texto. É uma questão de compreensão lexical: a banca testa se o candidato reconhece sinônimos contextuais e rejeita trocas que desvirtuam o significado.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"envolvem as tramas retratadas" = "circundam os relatos detectados"
No 4º parágrafo, o texto diz: "Políticos, militares, empresários (...) são alguns dos personagens reais que envolvem as tramas retratadas." O verbo "envolver" aí significa "fazer parte de", "participar de". "Circundam" significa "rodear", o que é diferente. Além disso, "relatos detectados" altera o sentido: "tramas retratadas" são as histórias contadas no livro, e não "relatos detectados" (que dá ideia de investigação). A troca é inadequada.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"protagonizam causos curiosos" = "avultam em ocorrências singulares"
No texto: "Até mesmo uma cigana e um fantasma protagonizam causos curiosos." "Protagonizar" significa "ser o personagem principal". "Avultar" significa "destacar-se, sobressair". "Causos curiosos" são "histórias/ocorrências singulares". A paráfrase mantém o sentido de que esses elementos se destacam por histórias incomuns. A banca considerou essa a única opção que preserva a ideia original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"ao universo da ficção e à imaginação criativa" = "para o talento universal e para a fantasia especulativa"
No 1º parágrafo: "(...) muitas vezes levava-o à 'quimera', ao universo da ficção e à imaginação criativa." "Universo da ficção" é um campo literário, não "talento universal" (que é uma capacidade geral). "Imaginação criativa" é a capacidade de criar, não "fantasia especulativa" (que sugere algo hipotético, sem compromisso). A troca desvirtua o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"disposição para investigar a origem de nomes" = "tendência para investir na originalidade de nomeações"
No 2º parágrafo: "Valem-se de seu talento e de sua disposição para investigar a origem de nomes, de lugares, de fatos primordiais." "Disposição" é "vontade, prontidão"; "investigar a origem" é pesquisar a procedência. "Tendência para investir" muda para ação financeira (investir dinheiro) ou investir esforço com foco em retorno, o que não está no texto. "Originalidade de nomeações" é completamente diferente de "origem de nomes". Erro grosseiro.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"resgata os primórdios dessa praça" = "recupera os redutos desse recinto"
No 3º parágrafo: "O jornalista escritor resgata os primórdios dessa praça de Fortaleza..." "Resgatar primórdios" é "recuperar o início, a origem". "Redutos" são "locais fortificados ou refúgios", não se aplica a praça. "Recinto" é "espaço delimitado", mas "praça" é uma praça pública, não um recinto qualquer. A paráfrase falha.
Conclusão: A única alternativa que traduz o sentido sem alterá-lo é a letra B.