Reescrita coerente de segmentos
Gabarito: letra E. A única alternativa que mantém o sentido original e a coerência textual é a E: substitui "celebração" por "enaltecimento", "resistência" por "resiliência" e "cativo" por "aprisionado", preservando a ideia de louvor à luta do escravo. As demais trocam termos por falsos sinônimos ou alteram a relação lógica.
Alternativa | Segmento Original | Reescrita Proposta | Problema Identificado | Correto? |
|---|
A | "não costuma faltar um refrão" | "não convém ressalvar um estribilho" | Altera constatação de frequência por recomendação; estrutura frasal incompatível | ❌ |
B | "Já na origem grega (...) está o sentido de canto" | "mesmo originalmente o canto grego tinha sentido" | Desloca foco para "canto grego" e insere concessão inexistente; sentido vago | ❌ |
C | "homenagem que se presta" | "louvor do qual se habilita" | "Habilitar-se" inverte o sentido de "prestar"; estrutura incoerente | ❌ |
D | "que nos ocorrem imediatamente" | "os quais nos acorrem de antemão" | Falso sinônimo ("ocorrer" ≠ "acorrer"); alteração temporal ("imediatamente" ≠ "de antemão") | ❌ |
E | "celebração da resistência do cativo" | "enaltecimento da resiliência do aprisionado" | Sinônimos contextuais preservam o sentido original de louvor à luta do escravo | ✅ |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"A um hino não costuma faltar um refrão" → "não convém ressalvar um estribilho"
O original afirma uma constatação de frequência ("não costuma faltar"). A nova forma "não convém ressalvar" expressa uma recomendação ou juízo de valor, alterando o sentido. Além disso, "estribilho" é sinônimo de refrão, mas a estrutura frasal é incompatível.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Já na origem grega (...) está o sentido de canto" → "mesmo originalmente o canto grego tinha sentido"
O original relaciona o sentido de canto à palavra hino. A reescrita desloca o foco para "canto grego" e diz que ele "tinha sentido", o que é vago e perde a relação com o hino. O advérbio "mesmo" sugere concessão, inexistente no original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"homenagem que se presta" → "louvor do qual se habilita"
"Prestar homenagem" é uma locução que significa oferecer homenagem. "Habilitar-se" significa tornar-se apto; a reescrita inverte o sentido: não é a homenagem que se habilita. "Louvor" até se aproxima, mas a estrutura "do qual se habilita" é incoerente.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"que nos ocorrem imediatamente" → "os quais nos acorrem de antemão"
"Ocorrer" (vir à mente) é trocado por "acorrer" (socorrer, acelerar) — falso sinônimo. "Imediatamente" (sem demora) é substituído por "de antemão" (previamente), alterando a noção temporal. A reescrita quebra o sentido.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"celebração da resistência do cativo" → "enaltecimento da resiliência do aprisionado"
Celebração e enaltecimento são sinônimos contextuais (ato de exaltar).
Resistência (oposição, luta) e resiliência (capacidade de superar) ajustam-se ao contexto de escravos que partem os grilhões.
Cativo e aprisionado são equivalentes.
A reescrita preserva a carga semântica e a estrutura do segmento original, sendo correta e coerente.