Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido de segmentos no texto
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento no contexto é a A: "protagonizam causos curiosos" significa que figuram como personagens principais em histórias curiosas, e "avultam em ocorrências singulares" expressa a mesma ideia de se destacarem em acontecimentos singulares. A correspondência é adequada, embora não seja uma sinonímia perfeita, capta a essência.
"Até mesmo uma cigana e um fantasma protagonizam causos curiosos."
"Protagonizar" = ser o protagonista, atuar como figura central; "avultar" = tornar-se proeminente, destacar-se. "Causos curiosos" = casos/ocorrências singulares. A paráfrase mantém o sentido.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A paráfrase é adequada porque ambos os termos ("protagonizam" e "avultam") indicam proeminência em situações curiosas. Não há perda ou acréscimo de sentido relevante.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"A 'rotina' do funcionário... levava-o à 'quimera', ao universo da ficção e à imaginação criativa."
A paráfrase "para o talento universal e para a fantasia especulativa" troca "universo da ficção" por "talento universal" (muda o campo semântico) e "imaginação criativa" por "fantasia especulativa" (especulação não é criatividade). Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Valem-se de seu talento e de sua disposição para investigar a origem de nomes"
A paráfrase "tendência para investir na originalidade de nomeações" altera "disposição" para "tendência" (parcial) e "investigar a origem de nomes" para "investir na originalidade de nomeações" (muda o verbo e o objeto: investigar ≠ investir; origem ≠ originalidade; nomes ≠ nomeações). Erro: troca de conceito e extrapolação.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"O jornalista escritor resgata os primórdios dessa praça de Fortaleza"
"Resgatar os primórdios" é recuperar as origens; a paráfrase "recupera os redutos desse recinto" usa "redutos" (esconderijos/fortificações) no lugar de "primórdios" e "recinto" (espaço fechado) no lugar de "praça" (espaço público aberto). Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"personagens reais que envolvem as tramas retratadas"
"Envolvem as tramas" = fazem parte das tramas, estão envolvidos nelas. A paráfrase "circundam os relatos detectados" usa "circundam" (rodeiam) que sugere estar ao redor, não dentro; "relatos detectados" substitui "tramas retratadas" com sentido investigativo (detectar) que não está no original. Erro: troca de conceito.
NÃO CAIA NESSA!
Leia o segmento original e compare com a paráfrase palavra por palavra. A banca troca um termo central para mudar o sentido. A única que mantém a ideia é a A.