Reescrita com manutenção do sentido – Relações causais
Gabarito: letra B. A alternativa B preserva a relação causal do original e a correção gramatical, enquanto as demais alteram a lógica (concessiva no lugar de causal) ou apresentam problemas de construção. A passagem original do texto é:
“A definição de pobreza deve ir além das pesquisas estatísticas para situar o homem na sociedade global à qual pertence, porquanto a pobreza não é apenas uma categoria econômica, mas também — e acima de tudo — uma categoria política.”
O núcleo semântico é: causa (porquanto = porque) → a pobreza não é só econômica, mas sobretudo política; consequência → a definição deve ir além das estatísticas para situar o homem. A reescrita deve manter essa lógica e a correção.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“Visto que a definição de pobreza deva ultrapassar as pesquisas estatísticas a fim de que se situe o homem, diante da sociedade global de que & parte, conquanto a pobreza não seja apenas uma categoria econômica, mas sobretudo politica.”
Erro: Troca de conjunção. “Conquanto” significa “embora” (concessão), invertendo a relação causal: o original diz “porquanto” (causa); aqui a oração final (“a fim de que…”) fica subordinada a uma concessão, alterando o sentido. Além disso, “visto que” exige indicativo (“deve”), não subjuntivo (“deva”), e há o erro tipográfico “& parte”.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“Uma vez que a pobreza não é tão somente uma categoria econômica, mas sobretudo política, sua definição deve exceder as pesquisas estatísticas caso se pretenda situar o homem na sociedade global de que é parte.”
Acertos: A conjunção “uma vez que” estabelece a mesma relação causal do original. A expressão “caso se pretenda” equivale a “para situar”, mantendo o propósito. A gramática está correta: “de que é parte” (regência de “fazer parte”). O sentido geral é preservado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“Como deva exceder as pesquisas estatísticas com vistas a situar o homem de cuja sociedade global é parte, a definição de pobreza se trata não apenas de uma categoria econômica, mas antes de uma categoria política.”
Erro: Construção incorreta. “Como deva” – “como” causal exige indicativo (“deve”). “De cuja sociedade global é parte” é inadequado; o correto seria “da qual” ou “de que”. “Se trata” (tratar-se de) não se aplica a “definição”; o original diz “é uma categoria”. A ordem das ideias também é confusa.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“A definição de pobreza, para que o homem se situe na sociedade global a que pertence — muito embora não seja apenas uma categoria econômica, mas antes de tudo política —, deve ultrapassar as pesquisas estatísticas.”
Erro: “Muito embora” introduz uma concessão (“embora”), mas o original apresenta a natureza política como causa para a ação, e não como ressalva. A frase fica contraditória: a definição deve ir além embora não seja só econômica? O sentido original é exatamente o oposto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“Não sendo, portanto, a pobreza tão só uma categoria econômica, porém sobretudo política, sua definição deve ultrapassar as pesquisas estatísticas com vistas a situar o homem na sociedade global de que faz parte.”
Erro: O uso de “portanto” desloca a relação lógica: originalmente a causa é expressa por “porquanto”; aqui “portanto” (conclusivo) coloca a não-economia como consequência, e não como premis sa. A oração “Não sendo, portanto” soa como “já que não é, logo sua definição…” – isso inverte a hierarquia causal. Embora semântica próxima, o vínculo causal fica enfraquecido e a construção é menos direta que a de B, que mantém a causa explicitamente com “uma vez que”.
Conclusão: A única alternativa que preserva integralmente a relação causal, a correção gramatical e o propósito original é a letra B.