Tradução do sentido de segmentos do texto
Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva fielmente o sentido do segmento original no contexto é a D, pois "risco" é corretamente parafraseado como "ameaça", "nada menos que" como "precisamente" e "estagnação da espécie" como "embotamento do gênero humano" — mantendo o tom e a ênfase do original.
O comando pede a alternativa em que a reescrita do segmento traduz adequadamente o sentido no contexto, ou seja, uma paráfrase que mantenha o significado original sem distorcê-lo. Vamos analisar cada uma:
Alternativa A — ❌ Incorreta
"geradora de desemprego e, no limite, de nossa extinção" (1º parágrafo)
→ "operadora de vacância e, limitadamente, da nossa absorção" Erro: troca de termos essenciais. "Desemprego" não é sinônimo de "vacância" (que sugere vaga, o oposto de falta de trabalho). "No limite" (como limite máximo) é substituído por "limitadamente" (de forma limitada), alterando o sentido. "Extinção" vira "absorção" (ideia completamente diferente).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"os poderes e virtudes mais vigorosos da espécie" (2º parágrafo)
→ "as pujanças virtuais da condição humana" Erro: omissão e troca de sentido. "Virtudes" desaparece; "vigorosos" (vigorosos) é trocado por "virtuais" (virtuais). "Espécie" vira "condição humana" — aproximação, mas a supressão de "virtudes" e a troca de "vigorosos" por "virtuais" desfiguram o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Terceirizados, por narcisismo e preguiça, a algoritmos" (2° parágrafo)
→ "transpostos por fórmulas de orgulho e desleixo" Erro: falsa sinonímia. "Terceirizados" (externalizados) não equivale a "transpostos" (deslocados). "Narcisismo" não é "orgulho" (sentidos distintos). "Preguiça" não é "desleixo" (desleixo é falta de cuidado, não de vontade). "Algoritmos" vira "fórmulas" (próximo, mas o resto invalida).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"o risco é nada menos que a estagnação da espécie" (3º parágrafo)
→ "a ameaça é precisamente o embotamento do gênero humano" Justificativa: "Risco" e "ameaça" são sinônimos contextuais. "Nada menos que" expressa ênfase que "precisamente" capta. "Estagnação" (paralisação, falta de progresso) é sinônimo de "embotamento" (no sentido de perda de agudeza, progresso). "Espécie" e "gênero humano" são intercambiáveis. A paráfrase preserva o sentido original e a carga semântica.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"aceitando em seu lugar um reflexo pálido e estático" (4º parágrafo)
→ "substituindo-o por uma impressão vacilante e acomodada" Erro: troca de sentido e contradição. "Aceitando em seu lugar" (concordando em trocar) vira "substituindo-o por" (ato de trocar) — nuance alterada. "Reflexo pálido e estático" (imagem fraca e imóvel) é trocado por "impressão vacilante e acomodada" (indecisa e confortável) — "vacilante" é oposto de "estático".
Conclusão: Somente a alternativa D mantém o sentido do segmento original sem introduzir elementos estranhos ou contraditórios. As demais caem no erro clássico da banca: trocar termos por falsos sinônimos ou alterar a estrutura semântica.
Gabarito: letra D