Reescritura de sentido de segmentos do texto
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva o sentido original do texto é a A, pois "por meio de instrumentos negativos" refere-se ao uso de ironia, humor e reflexão desencantada, que são operações de recusa (negação). As demais alteram o conceito central do trecho.
Em seguida, analisamos cada alternativa.
Alternativa A — ✅ Correta
"E a arte, tantas vezes, encontra um prazer maior em figurar o sentido por meio de instrumentos negativos, como a ironia, o humor, a reflexão desencantada."
A expressão "instrumentos negativos" designa recursos que operam pela negação ou questionamento (ironia, humor, reflexão desencantada). A paráfrase "apoiando-se em operações de recusa" capta exatamente essa ideia de utilizar a negação como ferramenta de construção de sentido. Portanto, a tradução é fiel.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"mostrando sua falibilidade essencial"
O texto diz que Machado de Assis mostra a falibilidade (capacidade de errar) essencial dos valores humanos. A paráfrase "contestando sua plena transitoriedade" troca o conceito: falibilidade (error) por transitoriedade (efemeridade). São noções distintas. Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"agir sobre a realidade cognoscível"
O texto afirma que ciência e filosofia investigam e agem sobre a realidade que pode ser conhecida (cognoscível). Já "parâmetros hipotéticos" remete a suposições, não à realidade concreta. A paráfrase altera o sentido, pois "cognoscível" não é sinônimo de "hipotético". Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"propõe bases e dogmas"
No texto, a fé propõe bases e dogmas (fundamentos e crenças estabelecidas). "Sínteses e razões" são diferentes: síntese é uma combinação, razão é argumentação lógica. Dogma é uma crença imposta, não uma síntese racional. Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"tais caminhos não precisam ser antagônicos"
O texto afirma que os caminhos (ciência, religião, arte) não precisam ser antagônicos, ou seja, podem coexistir sem oposição. A paráfrase "não demandam acordos" muda o sentido: "não demandar acordos" significa que não precisam de consenso, enquanto "não ser antagônico" significa não serem opostos. Coisas diferentes. Erro: troca de conceito.
Conclusão: Apenas a alternativa A mantém a equivalência semântica com o texto original.