Tradução adequada de segmento do texto
Gabarito: letra A. A única alternativa que mantém o sentido original do trecho é a que substitui “estagnação da espécie” por “embotamento do gênero humano”, preservando a ideia de paralisia e perda de vitalidade. As demais alternativas trocam termos por palavras que alteram o significado no contexto, configurando erro de paráfrase.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“o risco é nada menos que a estagnação da espécie” (3º parágrafo)
A paráfrase “a ameaça é precisamente o embotamento do gênero humano” é fiel: “nada menos que” equivale a “precisamente”; “estagnação” = “embotamento” (sentido de paralisia, perda de agudeza); “espécie” = “gênero humano”. Nenhum sentido foi alterado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“aceitando em seu lugar um reflexo pálido e estático” (4º parágrafo)
A tradução “substituindo-o por uma impressão vacilante e acomodada” erra: “vacilante” (hesitante, instável) não sinônimo de “estático” (imóvel, parado). “Acomodada” (confortável, ajustada) também não corresponde a “pálido” (desbotado, fraco). Erro: troca de termo (sinônimo inadequado).
Alternativa C — ❌ Incorreta
“geradora de desemprego e, no limite, de nossa extinção” (1º parágrafo)
“Operadora de vacância” não é sinônimo de “geradora de desemprego” (vacância é estado de vago, não desemprego). “Limitadamente” altera o sentido de “no limite” (que significa “em último caso”). “Absorção” é antônimo de “extinção”. Erro: troca de termo e inversão de sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“os poderes e virtudes mais vigorosos da espécie” (2º parágrafo)
“Pujanças virtuais” troca “virtudes” por “virtuais” (sentido figurado ≠ real). “Condição humana” restringe “espécie” (que é mais amplo). Erro: troca de termo e restrição indevida.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“Terceirizados, por narcisismo e preguiça, a algoritmos” (2º parágrafo)
“Transpostos” não equivale a “terceirizados” (delegados a terceiros). “Fórmulas de orgulho e desleixo” introduz “fórmulas” (não presente) e altera “narcisismo” (amor próprio exagerado) por “orgulho” (autovalorização) — sutil diferença, mas “desleixo” é menos preciso que “preguiça”. Erro: troca de termo e acréscimo de elemento estranho.
Conclusão: Apenas a alternativa A reproduz com exatidão o sentido do segmento original, mantendo equivalência semântica e contextual.
Gabarito: letra A.