Tradução de segmento – Paráfrase contextual
Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento é a D, que substitui 'compreender a condicionante decisiva' por 'dar-se conta da cláusula determinante', mantendo equivalência semântica e estrutural.
“Nessa passagem Jung faz compreender a condicionante decisiva desse especial e mais grave 'sucumbir'...”
A expressão 'condicionante decisiva' refere-se a um fator determinante; 'dar-se conta' é sinônimo de 'compreender', e 'cláusula determinante' traduz adequadamente a ideia de condição que decide. Nenhuma das outras alternativas consegue reescrever o trecho sem distorcer o sentido.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“sem sombra de reflexão mais séria” = “à margem de uma revelação menos sombria”
O original significa "sem nenhuma reflexão séria" (ausência de reflexão). A paráfrase inverte o sentido: "à margem de uma revelação menos sombria" sugere estar próximo de algo, e não a falta de reflexão. Erro: troca conceitual (sinônimo inadequado).
Alternativa B — ❌ Incorreta
“acatamento irrefletido de uma escolha” = “sujeição da crítica a uma única opção”
O original fala em aceitar uma escolha sem refletir; a paráfrase introduz "crítica" e "sujeição", que não aparecem no texto. O sentido é alterado: não se trata de submeter a crítica, mas de acatar uma escolha. Erro: troca conceitual (adição de elementos estranhos).
Alternativa C — ❌ Incorreta
“risco iminente de se sucumbir” = “perigo transitório de se deixar tentar”
"Iminente" (que está prestes a acontecer) é trocado por "transitório" (passageiro), e "sucumbir" (ceder, render-se) é substituído por "se deixar tentar" (sentido mais fraco, de tentação). O texto fala de sucumbir ao mal, não de simples tentação. Erro: troca conceitual (sinônimos inadequados).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“compreender a condicionante decisiva” = “dar-se conta da cláusula determinante”
"Compreender" equivale a "dar-se conta" (perceber, entender). "Condicionante decisiva" é uma condição que determina algo; "cláusula determinante" mantém a ideia de fator que decide. A paráfrase é fiel e não acrescenta nem suprime informações. Correta: reescritura adequada.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“às quais possa ater-se cegamente” = “nas quais tenha fé de modo irresoluto”
"Ater-se cegamente" significa agarrar-se sem questionar, com cegueira. "Ter fé de modo irresoluto" (indeciso) é o oposto: "irresoluto" denota hesitação, não cegueira. A paráfrase inverte o sentido. Erro: troca conceitual (antônimo).
Gabarito: letra D.
💡 Dica: Em questões de paráfrase, identifique o núcleo semântico de cada palavra-chave do segmento original e veja se a reescritura o mantém. Desconfie de trocas que alterem oposições (iminente × transitório) ou que introduzam ideias ausentes (crítica).