Análise da questão – Tradução de sentido de segmentos do texto
Gabarito: letra B. A única alternativa que traduz adequadamente o sentido de um segmento do texto é a B. A expressão “aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso” (4º parágrafo) equivale a “algo da vaguidade e algo da exatidão”, pois “vago” e “preciso” são adjetivos que correspondem aos substantivos abstratos “vaguidade” e “exatidão”, mantendo a ideia de uma mistura de imprecisão e exatidão.
“representavam o espírito de uma cidade com aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso que essa operação implica”
A paráfrase preserva o sentido original, diferentemente das demais alternativas, que cometem erros de troca de termos ou inversão de sentido.
Alternativa A — ❌ Incorreta
O texto diz que características ancestrais “talvez um dia, em condições ambientais transformadas, serão as que salvarão a espécie da extinção”. A paráfrase “resgatarão essa classe da submissão” troca “extinção” (fim da espécie) por “submissão” (sujeição), alterando completamente o sentido. Erro: troca_conceito.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Conforme demonstrado, “vago” e “preciso” são adjetivos que, no contexto, remetem às qualidades de vaguidade e exatidão. A substituição por “algo da vaguidade e algo da exatidão” é uma paráfrase fiel e mantém a ideia de proporção (tanto de...). Não há acréscimo ou supressão indevida. Correta.
Alternativa C — ❌ Incorreta
O segmento original é “imagens pré-constituídas que continuam a estorvar o campo visual e a capacidade de compreensão”. “Estorvar” significa atrapalhar, obstruir. A paráfrase “visões primárias que prosseguem retificando” troca por “retificar” (corrigir), que é antônimo de estorvar. Além disso, “visões primárias” não é sinônimo exato de “imagens pré-constituídas”. Erro: troca_conceito (inversão de sentido).
Alternativa D — ❌ Incorreta
O texto fala em “desenho analítico e ao mesmo tempo unitário”, indicando algo que analisa (divide) e, simultaneamente, unifica. A paráfrase “esquema divisório conquanto dissociável” usa “conquanto” (embora) para introduzir uma oposição, e “dissociável” (que pode ser separado) é diferente de “unitário” (que é uno). O sentido de simultaneidade é perdido; a paráfrase sugere contradição. Erro: troca_conceito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
O trecho original: “organismo vivo na evolução da espécie”. A paráfrase “corpo orgânico numa especial vivência” é genérica: “corpo orgânico” aproxima-se de “organismo”, mas “especial vivência” não equivale a “evolução da espécie”. “Vivência” é experiência individual, enquanto “evolução da espécie” é um processo biológico de longo prazo. O adjetivo “especial” não está no texto. Erro: troca_conceito (termo vago que não preserva o sentido).
Dica: Em questões de tradução de sentido, identifique no texto o termo-chave e verifique se a paráfrase mantém a mesma ideia, evitando trocas por antônimos ou expressões vagas. A letra B é a única que respeita a equivalência semântica.