Tradução de segmentos do texto – FCC 2025
Gabarito: letra B. A alternativa B parafraseia corretamente o segmento "aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso" como "algo da vaguidade e algo da exatidão", mantendo a mesma oposição semântica presente no texto. O autor usa essas expressões para caracterizar a representação dos deuses que presidiram a fundação da cidade, no 4º parágrafo.
"Os antigos representavam o espírito de uma cidade com aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso que essa operação implica..."
A paráfrase em B preserva o sentido: "vago" ↔ "vaguidade", "preciso" ↔ "exatidão", ambos no contexto de "algo de". As demais alternativas cometem erros de troca de sentido, inversão ou acréscimo de ideias não autorizadas pelo texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"salvarão a espécie da extinção" (3º parágrafo)
O texto afirma que características "salvarão a espécie da extinção", referindo-se à sobrevivência da espécie em novas condições ambientais. A reescrita "resgatarão essa classe da submissão" troca o conceito: "extinção" (desaparecimento) por "submissão" (sujeição), o que é semanticamente diverso. Erro: troca de conceito (substituição inadequada de termo).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso" (4º parágrafo)
A reescrita "algo da vaguidade e algo da exatidão" mantém a mesma carga semântica: "vaguidade" é o substantivo de "vago", e "exatidão" é o substantivo de "preciso". A estrutura "algo de" equivale a "aquele tanto de". Portanto, a paráfrase é fiel ao sentido original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"imagens pré-constituídas que continuam a estorvar" (1º parágrafo)
O verbo "estorvar" significa atrapalhar, prejudicar. A reescrita "prosseguem retificando" usa "retificar" (corrigir, ajustar), que é antônimo de "estorvar". Erro: troca de sentido (substituição por palavra de significado oposto).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"desenho analítico e ao mesmo tempo unitário" (1º parágrafo)
"Analítico" significa que separa/detalha; "unitário" significa que integra. A reescrita "esquema divisório conquanto dissociável" altera o sentido: "divisório" não é exatamente "analítico" (embora próximo), mas "conquanto" (embora) substitui "ao mesmo tempo" (simultaneidade), e "dissociável" (que pode ser separado) é diferente de "unitário" (que é uno). Erro: troca de conceito (substituição de conectivo e alteração de ideia).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"organismo vivo na evolução da espécie" (3º parágrafo)
O texto compara a cidade a um "organismo vivo na evolução da espécie", referindo-se ao processo evolutivo biológico. A reescrita "corpo orgânico numa especial vivência" reduz o sentido: "evolução da espécie" é um processo amplo, não uma "vivência" particular. Erro: incompleta (não abrange o sentido completo e substitui termo-chave).
Conclusão: Somente a alternativa B mantém a equivalência semântica exigida. As demais incorrem em troca de termos, inversão de sentido ou redução do significado original.