Tradução do sentido de segmentos do texto
Gabarito: letra A. A alternativa traduz corretamente "aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso" por "algo da vaguidade e algo da exatidão", mantendo o sentido de imprecisão e precisão que o texto atribui ao espírito da cidade. A passagem comprobatória é:
"Os antigos representavam o espírito de uma cidade com aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso que essa operação implica"
A expressão "algo da vaguidade" captura a ideia de imprecisão (vago), e "algo da exatidão" traduz o caráter preciso — ambos em paralelo com a estrutura original.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A paráfrase conserva o sentido literal e contextual: "vago" vira "vaguidade" (substantivo abstrato) e "preciso" vira "exatidão", mantendo a dualidade. Nada é acrescentado ou distorcido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"imagens pré-constituídas que continuam a estorvar = visões primárias que prosseguem retificando"
Erro: contradiz o texto. "Estorvar" significa atrapalhar, obstruir; "retificar" é corrigir — sentido oposto. O trecho original afirma que essas imagens "estorvam o campo visual", ou seja, prejudicam a visão, não a corrigem.
Armadilha: troca do verbo por um antônimo.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"desenho analítico e ao mesmo tempo unitário = esquema divisório conquanto dissociável"
Erro: troca de conceito. "Unitário" significa integrado, uno; "dissociável" significa que pode ser separado — oposto. Além disso, "conquanto" (embora) é concessivo, enquanto o original usa "ao mesmo tempo" (simultaneidade), que não expressa concessão.
Armadilha: substitui o adjetivo por um antônimo e altera a relação lógica.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"organismo vivo na evolução da espécie = corpo orgânico numa especial vivência"
Erro: fuga ao tema. O texto fala de evolução biológica (adaptação de órgãos, funções novas, extinção); "especial vivência" é vago e não corresponde ao contexto evolutivo. "Corpo orgânico" até mantém parte do sentido, mas "especial vivência" é uma extrapolação.
Armadilha: generalização indevida — abandona o conceito preciso de evolução.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"salvarão a espécie da extinção = resgatarão essa classe da submissão"
Erro: troca de termo. "Extinção" (desaparecimento total) não equivale a "submissão" (sujeição). O texto discute sobrevivência da espécie; a alternativa muda o foco para uma relação de poder inexistente.
Armadilha: substitui uma ideia por outra completamente diversa.
Conclusão: Apenas a alternativa A preserva o sentido original, sem contradizer, extrapolar ou trocar conceitos. As demais cometem erros de sinonímia ou inserem significados alheios ao texto.