Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2025
Português›Interpretação de Textos
Código
fc074757
Banca
FCC
Órgão
TRT - 15ª Região (SP)
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista Judiciário - Área Apoio Especializado - Especialidade Tecnologia da Informação
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aimagens pré-constituídas que continuam a estorvar (1º parágrafo) = visões primárias que prosseguem retificando.
Bdesenho analítico e ao mesmo tempo unitário (1º parágrafo) = esquema divisório conquanto dissociável.
Corganismo vivo na evolução da espécie (3º parágrafo) = corpo orgânico numa especial vivência.
Dsalvarão a espécie da extinção (3º parágrafo) = resgatarão essa classe da submissão.
Eaquele tanto de vago e aquele tanto de preciso (4º parágrafo) = algo da vaguidade e algo da exatidão.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso (4º parágrafo) = algo da vaguidade e algo da exatidão.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmentos do texto – sinônimos contextuais
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento é a E, pois "aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso" é corretamente parafraseado por "algo da vaguidade e algo da exatidão", mantendo a ideia de parcela de imprecisão e parcela de exatidão. A resposta se confirma no 4º parágrafo: "Os antigos representavam o espírito de uma cidade com aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso que essa operação implica".
PEGA ESSA DICA!
Em questões de "traduzir o sentido", compare palavra por palavra o termo original com a paráfrase, verificando se não houve troca por antônimo ou conceito diverso.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"imagens pré-constituídas que continuam a estorvar" = visões primárias que prosseguem retificando.
O verbo estorvar significa atrapalhar, obstruir; a alternativa troca por retificar (corrigir), sentido oposto. Além disso, "imagens pré-constituídas" não equivale a "visões primárias" no contexto. Erro: troca de conceito (verbo com sentido divergente).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"desenho analítico e ao mesmo tempo unitário" = esquema divisório conquanto dissociável.
O original enfatiza a união dos fragmentos em um todo coeso. A paráfrase usa divisório e dissociável (que pode ser separado), invertendo a ideia de unidade. "Conquanto" (embora) não equivale a "ao mesmo tempo". Erro: troca de conceito (antônimo de unitário).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"organismo vivo na evolução da espécie" = corpo orgânico numa especial vivência.
"Evolução da espécie" é conceito biológico (transformação ao longo do tempo); especial vivência é vago e não corresponde à ideia de adaptação evolutiva. "Organismo vivo" é aceitável, mas o complemento desvirtua o sentido. Erro: troca de conceito (substitui evolução por experiência).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"salvarão a espécie da extinção" = resgatarão essa classe da submissão.
Extinção (desaparecimento) é diferente de submissão (sujeição). "Classe" (grupo taxonômico) não é sinônimo de "espécie" nesse contexto. A paráfrase muda completamente o significado. Erro: troca de conceito (extinção por submissão).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"aquele tanto de vago e aquele tanto de preciso" = algo da vaguidade e algo da exatidão.
No texto, a expressão indica uma certa quantidade de imprecisão e uma certa quantidade de exatidão. "Algo da" capta o sentido de "aquele tanto de"; "vaguidade" = qualidade de vago; "exatidão" = qualidade de preciso. A paráfrase é fiel e mantém o mesmo valor semântico.
Conclusão: somente a letra E traduz adequadamente o sentido do segmento, sem alterar ou inverter o significado original. As demais cometem trocas vocabulares que comprometem a compreensão.