Tradução de segmentos textuais — paráfrase adequada
Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva fielmente o sentido do texto é a D, pois "será suficientemente inédito" (original) equivale a "terá originalidade bastante" — ambas expressam a ideia de que algo não possuía novidade suficiente para impressionar. As demais alternativas cometem trocas conceituais que distorcem o significado.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"nos induzindo a crer" (4º parágrafo) = levando-nos a intuir.
"Induzir a crer" significa persuadir, fazer acreditar. "Intuir" é perceber intuitivamente, sem raciocínio. A troca altera o sentido: no texto, o autor quer dizer que a viagem nos leva a crer (acreditar) que o fardo da vida é mais leve, não que intuímos isso.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"gozado da solidão como uma alternativa" (1º parágrafo) = optado por uma vantagem subjetiva.
O verbo "gozar" significa desfrutar, aproveitar, e não "optar". Além disso, "alternativa" aqui é sinônimo de "opção", não de "vantagem subjetiva". A paráfrase insere elementos estranhos ao trecho.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Foi conviva das estrelas" (2º parágrafo) = convocou a vivacidade dos astros.
"Conviva" significa companheiro, aquele que partilha a convivência. "Convocar" é chamar/ reunir, e "vivacidade" é energia. O original tem tom poético: ele era como um hóspede das estrelas; a paráfrase inventa outro sentido.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"será suficientemente inédito" (3º parágrafo) = terá originalidade bastante.
"Inédito" e "originalidade" são sinônimos contextuais (algo novo, nunca visto). "Suficientemente" e "bastante" também equivalem. A paráfrase mantém o sentido de que nada do que ele contemplou teria novidade suficiente para impressioná-lo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"atravessar com destemor, mas com respeito" (3º parágrafo) = cruzar com temor raro, porém com dignidade.
"Destemor" é ausência de medo; "temor raro" sugere medo pouco comum — são opostos. O texto diz que ele atravessou sem medo, mas com respeito; a paráfrase contradiz frontalmente o original.
Conclusão: A banca exigiu identificar a paráfrase que preserva o sentido contextual. Apenas a alternativa D se mantém fiel ao texto; as demais trocam ou invertem vocábulos essenciais.