Transposição de discurso indireto para direto
Gabarito: letra A. A única alternativa que reproduz fielmente, em discurso direto, a fala atribuída ao velho poeta no texto indireto, ajustando corretamente pronomes e tempos verbais. A passagem original em discurso indireto é:
"o velho poeta disse ao mais novo que a autoridade que hoje este lhe reconhecia se dissiparia com o tempo, e que a admiração juvenil se converteria em desprezo."
Para converter para discurso direto, é preciso:
"este" (o mais novo) vira "você";
"lhe" (ao velho poeta) vira "em mim";
"reconhecia" (pretérito imperfeito) vira "reconhece" (presente, pois agora);
"se dissiparia" (futuro do pretérito) vira "dissipar-se-á" (futuro do presente);
"a admiração juvenil" vira "sua admiração de jovem";
"se converteria" vira "se converterá".
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"A autoridade que você hoje reconhece em mim dissipar-se-á com o tempo, e sua admiração de jovem se converterá em desprezo."
Mantém todos os elementos do original, com as transformações exigidas. É a única que não acrescenta, suprime ou distorce informações.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Hoje, que a autoridade me está concedida, dissipa-se com o tempo, pois a jovialidade da admiração se tornará desprezível."
Erro: troca de conceito e alteração de sentido. O original não fala em "autoridade concedida", mas em "reconhecimento". Além disso, "pois" (causa) substitui a relação de sequência temporal, e "se tornará desprezível" muda o sentido de "converter-se em desprezo". Há ainda a troca de "admiração juvenil" por "jovialidade da admiração".
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Você agora me reconhece com autoridade, todavia ela se dissipará com o tempo, desprezando-se em sua admiração juvenil."
Erro: contradiz o texto. A segunda parte inverte a relação: no original, a admiração se converte em desprezo; aqui, é a autoridade que se dissipa "desprezando-se" (como se desprezasse a admiração). O verbo "desprezar-se" com essa regência é incompatível.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Conquanto reconheça você hoje minha autoridade, será como desprezo que ela se dissipará ao ser tão juvenil."
Erro: extrapolação e alteração de sentido. Acrescenta "conquanto" (concessão) que não há no original. A expressão "ao ser tão juvenil" não está no texto e confunde. A ideia de que a autoridade se dissipará "como desprezo" é estranha ao original, que fala de "conversão da admiração em desprezo".
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Reconheces em mim a autoridade de hoje, mas o tempo da tua admiração juvenil passará a me converter em desprezo."
Erro: troca de sujeito e sentido inadequado. "O tempo [...] passará a me converter em desprezo" sugere que o próprio velho se torna desprezo, o que não está no original. O correto é que a admiração se converte em desprezo (o sentimento muda, não a pessoa).
Conclusão: Apenas a alternativa A transpõe corretamente o discurso indireto para direto, respeitando integralmente o conteúdo e as relações do texto-base.