Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2025
Português›Interpretação de Textos
Código
fc075383
Banca
FCC
Órgão
TRT - 2ª REGIÃO (SP)
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista Judiciário - Área Judiciária
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
AQuando lhe acusei a contradição (7º parágrafo) = tão logo lhe fiz ver sua discrepância.
BHavia-se esquecido, o mandrião (6º parágrafo) = dissimulava, o desatento.
CSou pobre, mas não sou soberbo (2º parágrafo) = tenho humildade, apesar da imodéstia.
Dtoquei-lhe uns remendos (2º parágrafo) = aperfeiçoei uns traços seus.
Evez por outra recauchutava um escrito antigo (5º parágrafo) = aqui e ali aprimorava um texto memorável.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — Quando lhe acusei a contradição (7º parágrafo) = tão logo lhe fiz ver sua discrepância.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido de segmento do texto
Gabarito: letra A. A alternativa A é a única que parafraseia o trecho mantendo o sentido exato no contexto. Ela traduz "Quando lhe acusei a contradição" por "tão logo lhe fiz ver sua discrepância", expressão que conserva o sentido de apontar a contradição de forma imediata, conforme o ocorre no texto: o narrador mostra a Carlos Castello Branco a incoerência entre sua crítica anterior e o elogio atual.
"Quando lhe acusei a contradição, ele não se perturbou: - Agora achei boa. Ou a crônica melhorou, ou eu é que piorei."
A passagem prova que "acusei a contradição" significa exatamente "fiz ver sua discrepância", e o "quando" equivale a "tão logo" (imediatamente após), pois a reação do interlocutor vem em seguida.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Paráfrase fiel: "tão logo" preserva a ideia de tempo imediato; "fiz ver sua discrepância" equivale a "acusei a contradição" (apontar, mostrar a incoerência). Nenhum elemento é acrescentado nem suprimido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Erro: troca de conceito. "Havia-se esquecido, o mandrião" significa que ele se esqueceu (perdeu a memória), não que "dissimulava" (fingia esquecer). O texto é claro: o narrador diz que ele "havia-se esquecido" e o chama de "mandrião" (preguiçoso, desligado). A paráfrase transforma o esquecimento em fingimento, o que não está autorizado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Erro: extrapolação (acrescenta opinião). "Sou pobre, mas não sou soberbo" expressa que o narrador não é orgulhoso, mas a paráfrase "tenho humildade, apesar da imodéstia" inverte a relação: "apesar da imodéstia" sugere que ele é imodesto, o que o texto não diz. O texto apenas nega a soberba; não afirma imodéstia. A paráfrase insere um juízo ausente.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Erro: troca de conceito. "Toquei-lhe uns remendos" significa fazer consertos improvisados (remendar); "aperfeiçoei uns traços seus" indica melhoria, polimento. Remendar não é aperfeiçoar – é reparar de forma provisória. Além disso, "traços seus" é vago e não corresponde a "remendos".
Alternativa E — ❌ Incorreta
Erro: extrapolação (acrescenta qualificação). "Vez por outra recauchutava um escrito antigo": "recauchutar" é reformar, dar nova aparência; "aprimorava" é melhorar, mas o original não diz que o texto era "memorável". O texto diz apenas "escrito antigo", sem valorá-lo. A paráfrase insere "memorável", que é um juízo de valor ausente.
PEGA ESSA DICA!
Ao resolver questões de paráfrase, desconfie de palavras que acrescentam qualificação (bom, memorável, humilde, imodesto) não presentes no texto. A resposta correta é a que substitui cada termo por um sinônimo adequado ao contexto, sem ampliar ou restringir o sentido.