Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2025
Português›Interpretação de Textos
Código
fc075581
Banca
FCC
Órgão
TRT - 6ª Região (PE)
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista Judiciário - Área Apoio Especializado - Especialidade: Tecnologia da Informação
Considerando o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de uma expressão do texto em:
Acontar com medidas radicais (2º paragrafo) = reter os meios mais exagerados.
Bdar murro em ponta de faca (3° paragrafo) = acolher a contundência dos desafios.
CSem a sensatez do senso de medida (1° paragrafo) = Afora a restrição do senso de medida.
DÍndice da maturidade modesta (2° parágrafo) = sumario da experimentação discreta.
EObstáculos que surgem inopinadamente (2° paragrafo) = barreiras de súbito deparadas.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Obstáculos que surgem inopinadamente (2° paragrafo) = barreiras de súbito deparadas.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de Expressões no Contexto
Gabarito: letra E. A única alternativa que traduz fielmente o sentido contextual de uma expressão do texto é a E. A banca testa a capacidade de reconhecer paráfrases adequadas, sem alterar o sentido original. A seguir, a análise de cada alternativa, sempre ancorada no texto.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de paráfrase, não aceite traduções que invertam ou substituam o sentido por um termo de significado diferente. Compare palavra por palavra com o contexto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Expressão original: "contar com medidas radicais" (2º parágrafo) Tradução proposta: "reter os meios mais exagerados"
O texto diz: "dificil imaginar jovens dizendo 'na medida do possível', quando a tendência deles é contar com medidas radicais."
"Contar com" aqui significa "valer-se de" ou "recorrer a", e "medidas radicais" são ações extremas. A tradução "reter" (guardar, não usar) inverte completamente o sentido. A alternativa contradiz o texto.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Expressão original: "dar murro em ponta de faca" (3º parágrafo) Tradução proposta: "acolher a contundência dos desafios"
O texto diz: "um estoico seria aquele que se recusa a dar murro em ponta de faca."
A expressão idiomática "dar murro em ponta de faca" significa lutar em vão, em situação desfavorável. "Acolher a contundência" sugere abraçar a força, o oposto de evitar a luta inútil. A alternativa contradiz o texto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Expressão original: "Sem a sensatez do senso de medida" (1º parágrafo) Tradução proposta: "Afora a restrição do senso de medida"
O texto diz: "Que sería de nós sem a medida do possível? Sem a sensatez do senso de medida?"
"Sensatez" é prudência, sabedoria. "Afora" significa "exceto" ou "além de", e "restrição" é limitação. A tradução troca o conceito de qualidade positiva (sensatez) por uma noção negativa (restrição). A alternativa troca o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Expressão original: "Índice da maturidade modesta" (2º parágrafo) Tradução proposta: "sumario da experimentação discreta"
O texto diz: "essa expressão é também um Índice da maturidade modesta: pode indicar o cuidado realista..."
"Índice" aqui é "indicador", "sinal". "Sumário" é resumo, termo diferente. "Maturidade modesta" não equivale a "experimentação discreta". A alternativa troca os conceitos.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Expressão original: "Obstáculos que surgem inopinadamente" (2º parágrafo) Tradução proposta: "barreiras de súbito deparadas"
O texto diz: "contar com os imprevistos, com os grandes obstáculos que surgem inopinadamente."
"Inopinadamente" significa "inesperadamente", "de repente". A paráfrase "barreiras de súbito deparadas" mantém exatamente esse sentido: barreiras que se apresentam de repente. Tradução fiel e contextualmente adequada.