Reescrita de frase – Paráfrase
Gabarito: letra E. A alternativa E reescreve a frase original preservando o sentido: a fidelidade completa aos fatos não é condição para a grandeza de um escritor. O texto afirma que "um grande escritor não depende de que ele seja inteiramente fiel aos fatos", ou seja, a ausência de fidelidade plena aos fatos não o impede de ser grande. A redação em E inverte a estrutura, mas mantém a mesma relação lógica.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Os fatos relativos a um grande escritor não devem de condicionar sua grandeza de criador." A frase introduz um juízo normativo ("não devem") que não está no original, que apenas afirma a independência do escritor em relação à fidelidade aos fatos. Além disso, o uso de "não devem de condicionar" é problemático (o correto seria "não devem condicionar"). O sentido se desvia.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"O que condiciona a grandeza de um escritor é o seu mérito por onde traduza seus fatos." Essa afirmação diz que a grandeza é condicionada pelo mérito na tradução dos fatos, ideia ausente no texto. O original nega que a fidelidade aos fatos seja condicionante; já B propõe um condicionante diferente.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"A fidelidade de um grande escritor deriva de sua intransigência de retratar seus fatos." O texto diz que a fidelidade do escritor é com a força das palavras, não com os fatos. A alternativa inverte a relação e introduz "intransigência", termo não mencionado.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"A grandeza de um escritor deve ser compatível diante sua independência aos fatos." A construção é gramaticalmente incorreta ("diante sua" falta "de") e o sentido é vago e diferente: a grandeza deve ser compatível com a independência dos fatos? O original não fala em compatibilidade, mas em não dependência.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"A fidelidade plena em relação aos fatos não é uma condição para que um escritor seja grande."
Paráfrase fiel: "não depende de que ele seja inteiramente fiel" equivale a "a fidelidade plena não é uma condição". Mantém a mesma estrutura lógica de negação da condição. A redação é gramaticalmente correta e coerente com o texto.
Gabarito: letra E.