Paráfrase de segmentos do texto
Gabarito: letra B. A única alternativa que traduz fielmente o sentido do segmento original é a B, pois "ocultas" equivale a "encobertas", e "matizes mais encantadores" a "mais sedutoras nuances", mantendo o sentido de beleza oculta e enganadora.
A questão pede a tradução adequada de um segmento, considerando o contexto. Isso exige encontrar a paráfrase que preserva o significado literal e a intenção do autor, sem alterar o núcleo semântico.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Segmento original: "inimigo de suas próprias crias". A paráfrase "postulante de suas criações" troca "inimigo" (adversário) por "postulante" (candidato), alterando completamente o sentido. O texto afirma que o mar é hostil até mesmo às suas criaturas, não que ele é um aspirante a algo. Erro: troca de palavra com sentido divergente.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"traiçoeiramente ocultas sob os matizes mais encantadores do azul"
"Ocultas" significa escondidas, assim como "encobertas". "Matizes" são nuances; "encantadores" são sedutores. A paráfrase "encobertas pelas mais sedutoras nuances" mantém o sentido de que as criaturas estão disfarçadas sob uma aparência bela e enganosa. Paráfrase fiel.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"beleza diabólica" não é sinônimo de "simetria infernal". Beleza é uma qualidade estética; simetria é uma propriedade geométrica. Além disso, "hordas" (multidões) é substituído por "hostes" (exércitos), que, embora próximo, não é o mesmo. O texto enfatiza a beleza enganosa, não a simetria. Erro: substituição de conceito (beleza por simetria).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"analogia estranha" se refere a uma comparação incomum. "Paralelismo crônico" introduz o adjetivo "crônico" (persistente), que não está no original e altera o sentido. O texto diz "estranha", não "crônica". Erro: acréscimo de sentido estranho ao texto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"terreno insular" significa uma área isolada, como uma ilha, mas o texto a descreve como "cheio de paz e alegria". "Área ignota" significa desconhecida, o que não corresponde ao conceito de ilha pacífica. O autor apresenta uma metáfora de um território interno sereno, não necessariamente desconhecido. Erro: mudança de significado (insular ≠ ignoto).
Portanto, apenas a alternativa B respeita o sentido original.