Transposição de discurso direto para indireto
Gabarito: letra B. A única alternativa que preserva a correta transposição dos tempos verbais, pessoas e referências do discurso direto para o indireto, conforme exigido pela questão, é a B. No trecho original, o artista diz: "Desculpe, senhora, mas neste momento meu amigo está ocupado. Quer deixar recado?". Na transposição, o verbo introdutor "dirá" (futuro) permite que a fala seja recontada com os ajustes necessários: o tratamento "senhora" passa a "ela", o possessivo "meu" vira "seu", o advérbio "neste" vira "naquele", e o tempo "está" vira "estava". O pedido de desculpa é convertido em "que ela o desculpe" (subjuntivo presente, adequado a um pedido). Já a pergunta "Quer deixar recado?" torna-se uma interrogativa indireta com "se" e o verbo no imperfeito "queria" (ou pretérito imperfeito do subjuntivo, conforme a norma). A alternativa B apresenta "se ela não queria", que introduz um "não" não original; contudo, entre as opções, é a que mais se aproxima da estrutura correta, e a banca a considerou a resposta.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Mantém "neste momento" e "está" (sem transposição temporal).
Usa "desculpe-nos" (primeira pessoa do plural) em vez de terceira pessoa singular.
O verbo "quiser" e "poderá" não são transpostos para os tempos adequados (deveria ser "queria" e "poderia").
Erro: falta de transposição temporal e de pessoa.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Ela o desculpe" corresponde a "Desculpe, senhora" com a pessoa correta (ela = senhora, o = me).
"Naquele momento seu amigo estava ocupado" faz a transposição de "neste" para "naquele", "meu" para "seu", "está" para "estava".
A parte interrogativa é introduzida por "se" e o verbo no pretérito imperfeito "queria". Embora o original não tenha "não", a banca aceitou a construção como coerente no contexto.
A estrutura com "mas que" e "e se" é gramaticalmente aceitável.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Desculpasse-o" é imperfeito do subjuntivo, mas o correto seria presente do subjuntivo ou imperfeito? Contudo, o maior problema é "a senhora pode deixar recado": não há transposição interrogativa; virou uma afirmação, alterando o sentido original.
"Por naquele momento se encontrar ocupado" é uma redação estranha e inadequada.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Para lhe desculpar" emprega infinitivo, não um verbo flexionado em oração subordinada, e "lhe" é incorreto (deveria ser "o").
A frase termina com ponto de interrogação, mas não se trata de uma interrogativa indireta; a estrutura é fragmentada.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"A senhora lhe desculpasse" mantém "a senhora" (em vez de "ela") e "lhe" por "o".
"Visto que seu amigo estivesse ocupado" usa o modo subjuntivo onde o indicativo seria necessário.
"Mas que ela poderá deixar recado" não transposta a pergunta original; vira uma afirmação no futuro.
Conclusão: A única alternativa que atende aos requisitos de transposição para o discurso indireto, com ajustes de tempo, pessoa e referência, e que mantém a coerência com o texto original, é a letra B.