Reescrevendo frase mantendo sentido e correção
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original (a Bienal é mais que um evento e busca transformação) e a correção gramatical é a E: "Motivando a transformação, esta Bienal ultrapassa a condição de um mero evento." A frase original diz: "Mais do que um evento, esta Bienal é um chamado à transformação." A alternativa E parafraseia corretamente: "ultrapassa a condição de um mero evento" equivale a "mais do que um evento", e "motivando a transformação" expressa a ideia de "chamado à transformação" com correção (gerúndio com valor causal).
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Afim de gerar uma transformação, o evento desta Bienal se torna ainda mais superior."
Erro gramatical: "Afim" (sem sentido) deveria ser "A fim" (locução prepositiva). "Mais superior" é redundância (superior já é comparativo).
Erro de sentido: A original afirma que a Bienal é um chamado à transformação, não que ela "se torna superior". Inverte a relação e altera o significado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Sendo um evento ainda maior, esta Bienal é também um apelo para sua transformação."
Alteração de sentido: "Evento ainda maior" não equivale a "mais do que um evento"; a original diz que ela transcende a categoria de evento.
Ambiguidade: "sua transformação" pode sugerir transformação da própria Bienal, não a transformação geral a que o texto se refere.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Haja visto de que seja mais que um evento, tal Bienal convida a regenerar-se."
Erro gramatical: A expressão correta é "haja vista" (sem "de que"). "Regenerar-se" é pronominal e sugere autotransformação, diferente do sentido original.
Sentido alterado: O original fala em chamado à transformação (algo externo/coletivo), não em regeneração própria.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Esta Bienal, uma vez indo além de um evento cabal, alcança sua reorganização."
Erro de sentido: "Cabal" (completo, perfeito) é um adjetivo inadequado; o original não qualifica o evento como "cabal".
Alteração do foco: "Sua reorganização" novamente desvia para transformação interna, enquanto o texto fala em transformação como chamado mais amplo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Motivando a transformação, esta Bienal ultrapassa a condição de um mero evento."
Correção gramatical: "Motivando a transformação" é gerúndio com valor causal, sem erro de regência ou concordância.
Fidelidade ao sentido: "Ultrapassa a condição de um mero evento" parafraseia "mais do que um evento"; "motivando a transformação" equivale a "chamado à transformação".
Nenhuma extrapolação ou restrição: mantém exatamente a ideia de que a Bienal é algo além de um evento e que sua essência é impulsionar a transformação.
Conclusão: A alternativa E é a única que reescreve a frase original com correção e sem distorcer o sentido. As demais cometem erros gramaticais ou alteram o significado.