Análise de expressões no texto "A não-festa dos meus oito anos"
Gabarito: letra A. A única alternativa que traduz fielmente o sentido da expressão original é a A, mantendo a sinonímia sem alterar valor semântico ou estrutural.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Trecho original: "Só não garanto que o dono dê conta de extrair dali o 'Parabéns pra você'..."
A reescrita "não afianço que o proprietário consiga" preserva o sentido: "garanto" = "afianço", "o dono" = "o proprietário", "dê conta de" = "consiga". A paráfrase é perfeitamente equivalente e está de acordo com o contexto.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Trecho original: "é difícil para mim metabolizar a verdade rude dos sentimentos"
"Metabolizar" é figurado para processar mentalmente, enquanto "expurgar" significa eliminar, purgar – ideia diversa. Além disso, "real grosseria" não equivale a "verdade rude" (rude = dura, desagradável; grosseria = falta de educação). A banca troca o verbo e altera o substantivo, gerando erro de sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Trecho original: "me contaram o caso, como quem conta um episódio inocente"
"Como quem" estabelece comparação = "tal como alguém que". A substituição por "à medida que" (= enquanto, proporcionalmente) muda a relação lógica de comparação para uma de simultaneidade ou causa-condição. "Episódio inocente" também não equivale a "fato simplório" (simplório = ingênuo, mas o original enfatiza a inocência do ato de contar, não a simplicidade do fato).
Alternativa D — ❌ Incorreta
Trecho original: "papelão ainda mais horrendo quando comparado ao papel bonito dos meus irmãos"
A expressão "quando comparado" é substituída por "se assimilado". Assimilar significa absorver, incorporar, não comparar. O sentido original de confronto entre duas realidades é perdido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Trecho original: "aquela morte havia destroçado o meu aniversário"
"Havia destroçado" é pretérito mais-que-perfeito composto, indicando ação concluída. "Houvera de submeter" é forma rara e arcaica que expressa obrigação ou necessidade (equivale a "tinha que submeter"), e "submeter" (sujeitar, dominar) não é sinônimo de "destroçar" (despedaçar, arruinar). Além disso, "natalício" (data de nascimento) é termo culto, mas a estrutura verbal e o verbo estão errados.
Conclusão: Apenas a alternativa A mantém fidelidade semântica e estrutural à expressão original, sendo a resposta correta.