Tradução de sentido de segmentos do texto sobre "terras raras"
Gabarito: letra A. A alternativa A parafraseia corretamente "para tentar suprir as lacunas" como "com o intento de fazer frente às vacuidades", mantendo o sentido de intenção e de enfrentar as deficiências. As demais alternativas alteram o sentido original ou introduzem conceitos não correspondentes.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Por isso está-se promovendo em nosso país um esforço de pesquisa e desenvolvimento para tentar suprir as lacunas que impossibilitam um aproveitamento pleno dessa riqueza natural"
A expressão "para tentar suprir as lacunas" indica finalidade e objetivo de preencher as deficiências. A paráfrase "com o intento de fazer frente às vacuidades" usa sinônimos adequados: "intento" para "tentar", "fazer frente" para "suprir" (no sentido de enfrentar/suprir), e "vacuidades" para "lacunas" (espaços vazios/deficiências). O sentido é preservado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"não são propriamente raros" (1º parágrafo)
O texto afirma que as terras raras "não são propriamente raros", ou seja, não são exatamente raras, mas sim abundantes. A alternativa "não constituem uma escassez por si mesmos" muda o foco: "escassez" é carência, e o acréscimo "por si mesmos" sugere que a falta é intrínseca, o que não está no original. Erro: troca de conceito ("raros" por "escassez").
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Sua produção demanda materiais" (2º parágrafo)
O texto diz: "Sua produção demanda materiais com propriedades funcionais específicas", ou seja, a produção exige materiais. A alternativa "produzem-se segundo a real demanda" inverte a relação: não se trata de produção conforme a demanda de mercado, mas de necessidade de insumos. Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"foram identificados em baixa concentração" (3º parágrafo)
O texto: "inicialmente foram identificados em baixa concentração em amostras de minérios escassos". "Baixa concentração" significa pequena quantidade por amostra. "Mal dispersos" significa mal distribuídos espacialmente, o que é diferente. Erro: troca de conceito (concentração ≠ dispersão).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"componente central de inúmeros produtos e processos" (4º parágrafo)
O texto: "componente central de inúmeros produtos e processos de alta tecnologia". "Componente central" é uma peça essencial. "Meio processual de variada produção" altera completamente o sentido, referindo-se a método ou procedimento. Erro: troca de conceito.