Questão de Libras — Geral — FCC 2022
LibrasGeral
- Código
- fc139271
- Banca
- FCC
- Órgão
- Pref Recife
- Ano
- 2022
- Cargo
- Ass Ac ( )
Para alguns autores, os termos tradução e interpretação se complementam e, em certa medida, remetem à mesma tarefa: versar conteúdos de uma dada língua para outra, buscando trazer neste processo os sentidos pretendidos, sem que eles se percam ou sejam distorcidos no percurso. (LACERDA, 2017, p. 14) Contudo, os pesquisadores dos Estudos da Tradução e da Interpretação reconhecem a diferença na atividade de traduzir e de interpretar. Uma importante diferença entre as atividades de tradução e de interpretação é:
- AA tradução é mais fiel à língua de partida (texto-fonte), enquanto a interpretação será mais fiel à língua de chegada (texto-alvo).
- BNa atividade de tradução há um prazo determinado para execução do trabalho, podendo consultar-se dicionários e fazer revisões, enquanto, na de interpretação, deve-se tomar decisões rápidas e instantâneas, sem tempo para consultas ou revisões.
- CNa atividade de interpretação há uma preocupação com os sentidos que serão enunciados na língua de chegada, enquanto, na de tradução, com os sentidos da língua de partida.
- DA interpretação está carregada de subjetividade, enquanto a tradução não se preocupa com os sentidos, mas com a literalidade do enunciado fonte.
- EA atividade de tradução trabalha com a efemeridade e instantaneidade do discurso oral, enquanto a atividade de interpretação trabalha com o registro de textos escritos.